Aku Hanya Tidur (Terjemahan)

Bab Tiga Puluh Lima - Aku Sangat Lelah

Jasper POV

Kengerian dingin melanda diriku, sekuat sengatan listrik.

"Tidak! Kau tidak bermaksud begitu! Kau tidak boleh bermaksud seperti itu!"

Dia tidak menanggapi, dan aku harus melawan keinginan untuk mengguncangnya.

"Bella, kumohon."

'Lelah sekarang.' Pesan-pesan itu kini datang dengan lambat, lamban. 'Kau berjanji.'

Sialan semuanya, janji sialan. Kami semua sudah berjanji padanya bahwa kami akan melepaskannya jika sudah waktunya, tapi ini belum waktunya. Tidak mungkin. Aku belum siap.

"Tolong, Bella, tunggu sebentar lagi. Mari kita bawa Edward pulang; Alice bisa menemukannya dan kau bisa bicara."

'Tidak adil. Kesalahan.'

"Itu bukan rasa bersalah, sialan. Dia pasti ingin berada di sini kalau dia tahu. Dia mencintaimu. Aku tahu dia mencintaimu."

Tidak peduli berapa kali kami mencoba memberitahunya bahwa Edward pergi demi perlindungannya sendiri, dia tetap tidak mempercayai kami.

'Istirahat sekarang.' Emosinya beralih ke kehampaan ketenangan yang bahkan setelah sekian lama membuatku tidak nyaman.

Deru mesin di samping tempat tidur terus berdengung dan aku menatapnya. Itu adalah satu-satunya hal yang membuatnya tetap hidup di sini. Cukup menekan tombol dan dia akan pergi. Bukan hanya kekosongan emosional sementara, tapi kekosongan permanen. Pergi dari dunia.

TIDAK! Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

Aku mendengar suara langkah kaki yang berlari kencang saat keluarga itu kembali. Bagaimana aku akan memberitahu mereka? Bagaimana aku bisa memberi tahu mereka bahwa Bella siap pergi?

"Hai honey, kita sudah pulang!" seru Emmett. Dia bergegas menaiki tangga sambil tertawa, diikuti oleh Alice.

"Bella, seharusnya kau lihat sebesar apa beruang yang kudapat," ucapnya penuh semangat. "Sumpah, ukurannya sebesar minivan! Jangan lihat aku seperti itu!"

"Dia sedang tidur, Em," kataku pelan.

"Ya ampun, aku bahkan belum mendapatkan bagian terbaiknya. Sudahlah, aku akan memberitahunya nanti."

Nanti? Jika Bella berhasil, mungkin tidak akan ada lagi nanti.

"Jasper, ada apa?" Alice bertanya, melihat ekspresiku yang tersiksa.

"Di bawah." Aku mencium kening Bella, dan membawa mereka ke ruang tunggu.

Esme dan Carlisle sedang duduk di kursi empuk sambil membaca bersama, saat kami memasuki ruangan mereka mendongak.

"Bagaimana soremu?" tanya Esme. "Apakah Bella baik-baik saja?"

"Di mana Rose?" tanyaku, mengabaikan pertanyaannya sama sekali. Dia akan segera mendengar semua tentang soreku.

"Dia baru saja mandi," kata Carlisle. "Apa Bella baik-baik saja? Apa aku perlu memeriksanya?"

“Dia sedang istirahat sekarang, tapi secara fisik dia sama saja.”

"Apa yang sedang terjadi?" Rosalie masuk ke ruang tunggu; rambutnya masih basah.

Aku menarik napas dalam-dalam, mempersiapkan diri menghadapi serangan emosi. "Bella bilang sudah waktunya."

Kata-kata yang sederhana, namun efeknya sangat kuat.

"TIDAK!"

"Dia tidak mungkin bersungguh-sungguh."