Aku Hanya Tidur (Terjemahan)

Bab Dua Puluh Dua - Pegang Aku dengan Erat

Jasper POV

Aku berlari melewati hutan, Alice di sisiku, Emmett dan Carlisle di depan kami.

Aku berusaha menjaga jarak dari Carlisle, karena emosinya adalah kekacauan yang memicu pikiranku yang kacau.

Renee sudah meninggal, itu menyedihkan, tapi kematiannya tidak membuatku khawatir sebesar dampaknya terhadap Bella. Dia kini telah kehilangan ibu dan ayahnya, dan sebagian besar keluarga penggantinya mengira dia sudah mati otak. Dia kuat, tapi suatu saat pasti ada batasannya.

Alice meraih tanganku dan aku fokus padanya, Carlisle ingin melihat di mana Renee menemui ajalnya, dan meskipun dia tidak mengatakannya, kupikir dia ingin menandai kematiannya dengan cara tertentu, jadi setidaknya dia bisa memberi Bella kenyamanan itu ketika dia mendengar beritaya.

Carlisle tiba-tiba berhenti, aku bertanya-tanya apa yang terjadi. Tapi sebelum aku sempat bertanya, aroma tajam manusia serigala sudah sampai padaku. Aroma segar, mereka masih di sini.

"Tetap tenang," Carlisle memperingatkan. “Kami di sini untuk berbicara dengan mereka, tidak lebih.”

Dia menatap Emmett dengan sangat tegas, menurut Alice ketika dia menyadari apa yang terjadi pada Renee, dia sangat marah dan hanya fakta bahwa mereka kalah jumlah yang menghentikannya untuk menyerang mereka semua. Aku merasa lega, jika dia membuat Alice berkelahi dengan sekelompok manusia serigala, aku sendiri yang harus membunuhnya.

Kami berjalan perlahan menuju aroma itu, tampak tenang, tapi aku bisa merasakan ketegangan meningkat dalam diri kami semua. Sam dan Jared ada di sana dalam wujud manusia.

Ini pasti menarik.

"Sam, Jared," Carlisle mengangguk sambil berbicara kepada mereka. “Kenapa kau masih di sini? Kukira pekerjaanmu di sini sudah selesai.” Nadanya sopan, tapi pesan mendasarnya jelas. 'Apakah kau belum cukup berbuat?'

Aku melihat ke arah abu di tanah, perbedaan antara abu yang dihasilkan oleh kayu yang mereka gunakan untuk bahan bakar dan abu yang tersisa dari ibu Bella terlihat jelas. Abu Renee hampir seputih tulang, juga memiliki sedikit kilau.

“Kami pikir kau akan datang, dan kami ingin berbicara denganmu.”

Mereka meminta terlalu banyak agar kami menahan diri, menilai dari geraman Emmett yang dalam, dia juga berpikiran sama.

"Sayang sekali," kata Carlisle dengan nada sopan yang sama, "kau tidak berpikir untuk berbicara dengan kami sebelum menghancurkan ibu Bella."

Aku berharap mereka akan merasa terhajar atau setidaknya sedih atas kehilangan yang dialami Bella, aku tidak menyangka kilasan kemarahan yang aku rasakan dari mereka.

"Benda itu bukan ibu Bella," sembur Sam. "Itu adalah monster yang diciptakan Victoria untuk membunuh Bella."

Kemarahanku sendiri melonjak. "Itukah yang harus kukatakan padanya?" aku menggeram. "Bagaimana aku menjelaskan bahwa orang lain yang dicintainya telah meninggal?"

Alice meletakkan tangannya di dadaku, aku fokus pada emosinya daripada amarahku yang mendidih, dan itu membantu menenangkanku.

"Apakah Bella sudah bangun?" Jared bertanya penuh harap.

Aku lupa para serigala itu tidak mengetahui berita terbaru tentang Bella, dan kalaupun mereka mengetahuinya, kecil kemungkinan mereka akan mempercayaiku. Aku bahkan belum mampu meyakinkan istriku sendiri.

"Tidak, dia tidak melakukannya," kata Carlisle sedih, menatapku dengan pandangan penasaran, mungkin menunggu untuk melihat apakah aku akan menantangnya. Aku tidak akan melakukannya, aku sudah menyerah sejak lama.