Aku Hanya Tidur (Terjemahan)

Bab Dua Puluh Enam - Biarlah

Jasper POV

3 hari, 19 jam 19 menit hening.

"Ayolah Bella, setidaknya beri aku jawaban ya/tidak. Kau mau aku membacakan bukunya, atau aku putar musik saja?" Nada bicaraku hampir memohon, namun tetap tidak ada jawaban.

Hampir empat hari telah berlalu sejak dia mengetahui kematian ibunya dan tidak ada perbaikan, kalaupun ada yang menurun. Emosinya menjadi lebih gelap, dan periode yang dia habiskan dalam kehampaan yang tenang menjadi semakin lama.

Kesehatan fisiknya juga menurun. Aku berasumsi bahwa episode takikardia terkait dengan ketegangan yang diperlukan untuk menyalurkan emosinya, tetapi dia masih mengalaminya saat tidak berkomunikasi. Carlisle khawatir, aku bisa merasakannya, tapi dia tidak membicarakannya. Harapan semua orang tertuju pada perubahan itu, dan untuk itu, hatinya harus cukup kuat untuk bertahan dari racun itu.

Aku berhenti mencoba membuatnya berbicara, dan malah menyalakan stereo. Aku menjatuhkan diri ke kursi dan menyisir rambutku dengan jari karena frustrasi.

"Jasper, panggil Sam, serigala sedang menuju kesini, dan kali ini dia akan membawa Emily," kata Alice dari pintu.

"Oke," kataku datar.

Dia muncul di belakangku dan melingkarkan lengannya di bahuku. "Kau ingin berburu sebelum mereka tiba di sini?" dia bertanya sambil memberikan ciuman di pipiku.

"Tidak, aku akan pergi nanti," kataku sambil menyandarkan kepalaku kembali ke lengannya. "Apa kabarmu?"

"Khawatir."

"Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, para serigala belajar dengan cepat dan kita akan bersiap-"

"Aku tidak mengkhawatirkan hal itu ," selanya. "Aku mengkhawatirkanmu. Yang kau lakukan sejak kita sampai di rumah hanyalah berlatih, dan berbicara dengan Bella. Kau harus menjaga dirimu sendiri."

Aku menoleh ke arahnya dan melihat alisnya yang berkerut dan matanya yang sedih. Dalam keasyikanku dengan Bella dan para serigala, aku gagal menyadari bagaimana Alice juga berjuang.

"Maafkan aku, sayang. Aku hanya mengkhawatirkan Bella saja, setelah para serigala pergi kita akan pergi berburu bersama, oke?"

"Janji?"

"Aku berjanji," kataku sambil menggenggam tangannya dan mencium telapak tangannya.

“Besok pengunjung kita juga akan lebih banyak,” ucapnya enteng.

"Siapa?" Aku tahu dia telah berhubungan dengan beberapa teman lama Bella di sekolah, tapi aku tidak tahu dia mengundang mereka.

“Angela Weber dan beberapa orang lainnya.”

"Alice, aku tidak tahu apakah itu ide yang bagus. Bella sedang tidak sehat, dia tidak ingin orang-orang datang melihatnya seperti pameran sirkus." Jika Bella sadar saat mereka berkunjung, akan banyak stres yang harus dia atasi.

"Ini akan baik-baik saja, percayalah padaku." Seperti kau percaya padaku? Pikirku getir, lalu langsung merasa bersalah.

"Kenapa kau melakukan ini, Alice?" tanyaku sebelum aku bisa menahan diri. “Mengapa kau mengundang manusia ke sini?”

Senyumnya menghilang. "Aku pikir kau akan senang," katanya dengan suara kecil.

"Senang? Kenapa aku senang kau mengundang sekelompok remaja hormonal ke rumah?" tanyaku tidak percaya.

"Karena aku mencoba memperlakukan Bella seolah-olah dia masih di sini. Jika dia di tempat tidur karena flu atau apalah, dia pasti ingin bertemu teman-temannya, kan? Kupikir itulah yang kau dan Rose lakukan, dengan membaca dan berbicara."