Aku Hanya Tidur (Terjemahan)

Bab Sebelas - Menangis, Menunggu, Berharap

Alice POV

Senin pagi, kami semua berkumpul di kamar Bella, menunggu mereka datang dan membawanya turun untuk operasi. Aku ragu ada di antara kami yang bisa tidur pada malam sebelumnya, meskipun secara fisik kami mampu. Ketegangannya terlihat jelas, dan Jasper khususnya kesulitan menghadapinya.

Aku duduk di samping tempat tidur Bella, hanya menatapnya. Berusaha sekuat tenaga, aku tidak bisa menghilangkan gagasan bahwa ini mungkin kali terakhir aku melihatnya hidup-hidup. Aku memikirkan kembali kata-kata terakhir yang kuucapkan padanya sebelum kami berangkat, terakhir kali aku benar- benar melihatnya.

"Kau bisa berterima kasih padaku nanti, setelah kau membukanya."

Aku telah mengatakannya saat aku memberinya setumpuk hadiah yang belum dibuka. Tapi belum ada yang lebih lambat dari itu. Dia pulang bersama Edward, dan kami tidak melihatnya lagi sampai sekarang. Edward pulang dini hari saat dia tidur dan meminta kami semua pergi.

"Tidak ada selamat tinggal," katanya. "Akan lebih mudah jika kau sudah pergi - lebih mudah baginya."

Aku telah mengamuk padanya, berteriak, menangis, dan memohon, semuanya sia-sia. Keputusannya sudah dibuat, dan seperti yang diingatkan Carlisle kepada kita semua, itu adalah keputusannya sendiri. Aku tidak berpikir aku bisa pergi, jika bukan karena kepastianku bahwa itu hanya bersifat sementara. Aku yakin perasaannya pada Bella akan memaksanya kembali cepat atau lambat. Aku tidak pernah membayangkan bahwa mungkin tidak ada Bella yang bisa dia datangi kembali.

"Maafkan aku, Bella," bisikku sambil membelai tangannya. "Aku sangat menyesal."

Aku merasakan tangan yang menenangkan di punggungku. dan aku menoleh, berharap melihat Jasper, tapi yang ada di sana adalah Rosalie.

"Dia akan mengerti," katanya singkat.

"Kau pikir?" Aku bertanya.

Perasaanku terhadap Rosalie akhir-akhir ini rumit dan membingungkan. Jasper meyakinkanku bahwa perubahan perilakunya terhadap Bella adalah asli, bahwa dia berusaha menebus kesalahannya, tetapi aku masih kesulitan melakukannya. Aku adalah sahabat Bella, saudara perempuannya. Tentunya tugasku adalah menghibur dan melindunginya. Bagaimana aku tahu kalau dia akan merasa nyaman jika memiliki Rosalie sedekat itu?

Atau... suara kecil berbisik di benakku, mungkin kau hanya tidak suka berbagi.

Aku membuang suara dan pikiran itu. Aku tidak ingin memeriksanya saat ini. Sebaliknya, aku memanggil Rosalie.

"Apa menurutmu dia akan mengerti?"

"Apakah kau bercanda? Ini Bella yang sedang kita bicarakan," kata Emmett sambil tertawa. "Aku yakin dia akan meminta maaf pada Jasper karena pendarahannya, kalau dia diberi kesempatan."

Aku tertawa. Dia benar sekali. Aku mencoba membayangkan apa yang akan dipikirkan Bella jika dia bisa berbicara sekarang. Dia mungkin akan meminta maaf atas semua masalah yang dia timbulkan.

Jenny bersikukuh bahwa kami harus menjaga suasana bahagia di sekelilingnya, agar dia dapat mendengarkan kami, namun Carlisle tidak begitu yakin. Dia mengatakan dia sangat menderita akibat pengobatan sehingga dia ragu bisa mendengar apa pun. Meskipun dia juga berbicara padanya seolah-olah dia ada di sini. Jasper bilang emosinya tak terbaca—"kehampaan yang tenang," dia menggambarkannya—tapi inilah Bella. Dia tidak pernah melakukan seperti yang kita harapkan. Siapa bilang dia tidak berbaring di sana mendengarkan setiap kata yang kami ucapkan?

Aku ditarik dari renunganku dengan kedatangan Jenny.

"Mereka siap untuknya sekarang," katanya.

"Tolong beri kami waktu sebentar," kata Carlisle, dan dia mengangguk.