رجُل أختي || مترجمة

chapter 16

(5/7)

***

وقفت لارن في مواجهة الرجل، ناسية قلبها الذي ينبض. على عكس قاعة المأدبة، كان الرجل الذي يقف تحت السماء السوداء والنجوم المتساقطة غير مقنع.

كما لو أنه تحرك في الليل، فإن شعره الأسود، وبشرته البيضاء، وعينيه الحمراء المتناقضة تتطابق تمامًا مع ذلك.

لقد كان وسيمًا للوهلة الأولى، لكن هذا وحده لا يمكن أن يفسر عدم قدرتها على إبعاد عينيها عنه. حدقت لارن في وجه الرجل لفترة طويلة رغم أنها عرفت أن ذلك كان وقحًا.

لقد كان مجرد اتصال بالعين، لكن صدرها كان يؤلمها وغير مريح. على الرغم من أنه لم يكن إحساسًا مزعجًا. كان قلبها ينبض بقوة كافية لتمرير ذلك على أنه مجرد انزعاج، وشعرت أن معدتها ساخنة كما لو أنها ابتلعت لهبًا.

هل كانت نظرتها مرهقة؟ قام الرجل بفصل شفتيه بعناية.

"... هل أنتِ غير مرتاحة لوجودي هنا؟"

صوت منخفض لطيف دغدغة أذنيها.

"أوه لا. انه فقط..."

كان صوتها يرتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه. أخرجت لارن نفسًا صغيرًا، وعضّت شفتها. أطلق الرجل تنهيدة طويلة كما لو كان معتادًا على ذلك.

"إذا كنتي خائفة، يمكنكِ أن تقولي إنكِ خائفة."

كان هناك استقالة مألوفة في صوت الرجل المنخفض.

"ساذهب اولا. الرياح باردة. لا ينبغي للسيدة الشابة أن تبقى طويلا."

بعد أن قال ذلك، وضع الرجل معطفه على أكتاف لارن. لم يكن معطفه الكبير ثقيلًا. وبدلاً من ذلك، كانت رائحة جسد الرجل حلوة للغاية لدرجة أن قلبها كان يتسارع وكأنه على وشك الانفجار.

عادة، كانت تعتقد أن هذا الإجراء لا معنى له ولن تقدره، ولكن الغريب أنها كانت متحمسة.

لقد كانت اللحظة المناسبة للعثور على سبب المشاعر غير المريحة.

"الآن، انتظر لحظة."

أمسكت لارن معصم الرجل. بدا أن الرجل أصبح متصلبًا عند التلامس وكان معصمه سميكًا جدًا لدرجة أنها لم تتمكن من الإمساك بيد واحدة.

لقد كانت قوة ضعيفة، لكن الرجل كان على استعداد للتوقف عند لمسته.

"هل شعرتي بالإهانة بإعطائي لكِ المعطف؟"

هل كان الوهم أن يد الرجل التي أمسكت بيدها الصغيرة تبدو وكأنها ترتعش؟

رفعت لارن رأسها لمواجهة الرجل. اهتزت عيون الرجل الحمراء بلا هدف.

"لماذا، لماذا تعتقد أنني خائفة؟"

كان الرجل في حيرة من سؤال لارن.