رجُل أختي || مترجمة

chapter 51

***

سواء كان الأمر يتعلق بتغيير شريك زواجه بالقوة، أو حياته الزوجية حيث لم يهتم بأي شيء ولم يتحمل المسؤولية، كان لياندرو متأثرًا دائمًا بلارن. وكان من السهل عليه أن يتراجع بشكل تعسفي عن مدى الطلاق، لكنه لم يرفضه باعتباره لا شيء.

عندما صمتت لارن عند سماع كلمات لياندرو، تحدث مرة أخرى.

"أعلم أنه من الغريب أنني طلبتُ الطلاق أولاً، ثم متأخراً، أعرف..."

تحدث لياندرو بصوت مرتجف، وتردد للحظة كما لو كان يجد صعوبة في قول ما يقوله.

"أريد أن أبدأ معكِ من جديد."

كان من الصعب بعض الشيء فهم الكلمات التي تم نطقها بهذه الطريقة، لذلك كان عليها أن تسأل مرة أخرى.

"ماذا يعني ذلك؟"

"أشعر وكأنني أواجهك بالكامل الآن. أريد أن أبدأ من جديد - من البداية. وكأنني ألتقي بكِ للمرة الأولى."

"كما هو متوقع، تستمر في قول لا، لكنني أعتقد أنك تخطئ بيني وبين أختي إريا. وإلا فلن تتمكن من رؤيتي جيدًا." بناءً على كلمات لارن، أطلق لياندرو تنهيدة طويلة.

قال لياندرو الذي كان واثقًا من نفسه: "أنتِ شخص جيد بما فيه الكفاية".

عضت لارن شفتها. لم تصدق أن لياندرو قال إنه يحبها. منذ بضعة أيام فقط كان يتجنبها ويعاملها ببرود.

هل ستمحو كل ذكريات الماضي وترى نفسك من جديد وكأنك تلتقي للمرة الأولى؟

على الرغم من أن لارن أخبرت لياندرو أنه ليس الرجل الذي التقت به في الحفلة التنكرية. عرفت لارن. لياندرو مقتنع بالفعل بأنها إريا.

لقد أحبت لارن بالفعل لياندرو. ولم تكن لديها ثقة في قدرتها على إخفاء هذه الحقيقة.

"ألا يمكنك إعادة النظر؟" لقد أصرت.

"إعادة النظر في ماذا؟ لقد أخبرتكِ بكل شيء بالفعل."

"انك تحبني-"

أطلق لياندرو تنهيدة طويلة أخرى. صوت تنفسه الطويل جعلها تشعر بالإحباط بطريقة ما.

"حسنًا، سنتحدث عن ذلك مرة أخرى غدًا عند وقت النوم. راحة في الوقت الراهن."

بعد أن انتهى من الحديث، سمعت صوت خطوات تبتعد. عندها فقط تمكن لارن من الابتعاد عن الباب.

كان من الجميل أن أتمكن من رؤيته، حتى في مثل هذه المهمة الإلزامية، عندما كانت الطبيعة الإجبارية لفترة المداولة تتعارض مع بعضها البعض. حقيقة أنها كانت غير مرتاحة وأنها اضطرت إلى البقاء معه الآن بعد أن أرادت الهرب جعلتها تشعر بالاختناق. لا بد أن لياندرو شعر بنفس الطريقة تجاهها في الماضي. عرفت لارن في الماضي أن لياندرو يريد قضاء أقل وقت ممكن مع لارن قدر الإمكان.