رجُل أختي || مترجمة

chapter 50

***

على الرغم من أنه سؤال يمكن الإجابة عليه على الفور، إلا أن لارن لم تتمكن من فتح فمها بصعوبة. عندما حل الصمت هادئًا لدرجة أنه لا يمكن سماع سوى صوت تنفس بعضنا البعض، فُتح فم لارن متأخرًا.

"أوه، لا. لم أذهب قط إلى حفلة موسيقية أو أي شيء من هذا القبيل."

الجواب الذي جاء منذ زمن طويل كان بالنفي، لكن لياندرو رأى أنه لا يختلف عن الإيجاب.

"لم أكن كذلك أبدًا، لم يكن لدي حتى ظهور لأول مرة، لذلك لم أتمكن من الحصول على دعوة. لم أتمكن حتى من مشاهدة المأدبة".

في رد فعل لارن غير المتوقع، عبس لياندرو.

عندما أدرك لياندرو مدى سخافة تفكيره، استنكر نفسه. هل ستكون لارن سعيدة لأنه تعرف عليها، ولو متأخرًا؟

"هل يمكنني ان اكون صريحًا معكِ؟"

"لا. هذا ليس أنا حقًا. " ارتجف صوت لارن. "إنها قصة لا أعرفها."

أعتقد أنها خائفة.

تحدث لياندرو بهدوء، "كما قلت، أعتقد أنني معجبٌ بكِ."

"كنت مخطئًا. إنه سوء فهم. أنا - لا أعرف حتى الموضوع."

عندما رأى لارن تتراجع خطوة إلى الوراء، لم يعرف لياندرو كيف يتصرف.

هل هذا هو الشعور بالرفض؟

تدهور مزاج لياندرو إلى الحضيض عندما تم رفض كلامه بكلمة "سوء فهم".

"ماذا ستفعل معي الآن؟"

ملأت كلمات التوبيخ حلقه، لكن لياندرو بالكاد ابتلعها.

حشرت لارن نفسها في زاوية العربة، كما لو كانت تريد الهرب. أين هو المكان المناسب للذهاب في هذا المكان الضيق؟ شاهد لياندرو ذلك، ومد يده وأمسك لارن وسحبها.

"أنتِ-".

أظهرت عيناها المرتجفتان وجسدها المرتعش بشدة الخوف. في مواجهتها، ترك لياندرو يدها.

لماذا بدا متعصبًا وغاضبا من حقيقة أنه قد خُدع؟

شعر قلبه بالضيق عند رؤية لارن ترتجف من الخوف. قام لياندرو بفك الزر الذي تم تثبيته حتى رقبته. كما لو كان مخنوق، تدفقت الكلمات ببطء.

"لا أقصد أن ألومكِ. لم ألاحظ واعتقدت أنني كنت مخطئًا أيضًا -".

"توقف، هل يمكننا التوقف؟ لماذا تفعل هذا بي؟"

عندما رأى لياندرو عيون لارن الحمراء، تردد للحظة.

كان لياندرو مقتنعًا بأن الشخص الموجود في الحفلة التنكرية ولارن هما نفس الشخص، ولكن ماذا لو كان مخطئًا؟

'لا، إنهم بالتأكيد نفس الشخص.'

ثم، فجأة، تبادر إلى ذهني افتراض آخر، وفتح لياندرو شفتيه ببطء.