رجُل أختي || مترجمة

chapter 17

(7/6)

***

كان الصباح عندما فتحت لارن عينيها. وبرؤية ضبابية، رأت سقفًا غير مألوف.

جاءت ذكرى الأمس الأخيرة إلى ذهنها تلقائيًا.

في قاعة المأدبة، أغمي عليها بين ذراعي لياندرو من الإرهاق. ظلت نظرة الحيرة على وجهه وهو ينظر إليها.

"لم أستمتع حتى بالمأدبة ثم انهرت."

كانت تدرك إلى حد ما أن جسدها قد وصل إلى الحد الأقصى. لم ترغب في إحراج لياندرو بالانهيار في قاعة المأدبة دون سبب، لذلك شددت الأمر.

ومع ذلك، فإن جسدها المحتضر لم يستطع أن يدوم حتى تلك اللحظة العابرة.

عندما جلست لارن، شَعُر جسدها كله بالخدر كما لو أنها سقطت على الدرج. انهار الجسد الذي بالكاد يستطيع الوقوف، غير قادرة على تحمل الألم.

انزلقت لارن وسقطت على السرير. لم يكن الصوت عاليًا جدًا، ولكن تردد صدى صوت صغير في جميع أنحاء الغرفة.

تكافح من أجل النهوض، ودفنت لارن وجهها في أسفل السرير لأنها لم تكن قادرة على التحرك بشكل صحيح.

شعرت اليد التي تحمل البطانية بالنعاس اليوم.

"ماذا يحدث هنا؟"

"أوه، لا... أنا بخير."

صوت لياندرو، الذي سمعته من الباب مباشرة، جعل جسدها غير مدركٍ للوضع ومتوتر. وسرعان ما كان الباب مفتوحا.

اتجهت نظرة لياندرو، التي كانت تتجول في الهواء، إلى أسفل السرير.

التقت عيونهم وكان هناك صمت قصير. كما لو أنه لم يتوقع أن تكون لارن هناك. اقترب لياندرو من لارن دون أن ينبس ببنت شفة.

"انتظري."

اختار لياندرو لارن.

"أنا بخير."

خرج صوت أجش من شفتيها. كان قلبها ينبض بعنف وكأنه سيسقط من صدرها عند الاتصال القصير. لقد كان غريبا وغير مألوف.

والأكثر من ذلك كان سلوكه اللطيف الغريب.

"إنه أمر غريب... ولكن، هل ما زلت أحلم؟"

التقت نظرة لياندرو الغريبة بها للحظة، ثم اختفت بعيدًا. وضع لارن مرة أخرى على السرير، وسحب البطانية إلى رقبتها.

"...أنا آسف للمبالغة في ذلك بالأمس. لا تقلقي بشأن الجدول الزمني اليوم، فقط ابقي في غرفتك." (لياندرو)

"اوه أنا بخير. أنا قلقة من أنني قد أضريتُ صورة الماركيز بسببي."

لم يستجب لياندرو لكلمات لارن. عندما رأت لارن جبينه مجعدًا، تمتمت.

"...أيضاً، أنا لا أطلب أي شيء. فقط طلاق نظيف."

"هل تفعلين هذا عن قصد؟"