Imagens distorcidas, memórias distorcidas {Tradução pt-br}

Palavras ardentes

~{14}~

Os tons dourados do sol quase enganavam os olhos de Dazai, fazendo-o acreditar que a tinta havia desaparecido do cabelo de Chuuya, mas isso era apenas um truque da luz, uma imagem que não estava realmente lá, mas uma mera miragem. Ele não pôde deixar de sorrir com o vapor que subia das xícaras colocadas sobre a mesa e com o aroma do agradável bolo que o jovem havia comprado. Atsushi certamente fez um excelente trabalho ao facilitar uma conversa tranquila entre Dazai e Chuuya, aprendendo um pouco mais sobre a máfia, Kouyou e Kyouka. Infelizmente, apesar de ter sido forçado a seguir ordens, o executivo manteve os lábios fechados quando o assunto era o tratamento de Mori, ou mesmo seu tempo na máfia.

"Então", começou Atsushi, engolindo a pequena fatia de bolo de morango que estava em seu garfo momentos atrás, "diga-me, como vocês se conhecem".

Mantendo-se em silêncio, Chuuya deu um gole no chá de camomila - outra opção que ele havia sido pressionado a escolher - e olhou pela janela por um momento. "Sei que nós dois fizemos parte da máfia há cerca de dois anos, mas, fora isso, não tenho certeza absoluta. Peço desculpas."

"Eh? Não, não, não se desculpe."

"Entendido."

"Espere, não, isso não foi uma ordem... Eu, ah..."

"Você sabe que eu fazia parte da Máfia do Porto, certo, Atsushi?" Dazai entrou na conversa em uma tentativa de salvar o homem-tigre de sua confusão. "Chuuya e eu éramos uma dupla que era enviada para missões desafiadoras, chamadas de Double Black, ou Soukoku. Éramos muito temidos em Yokohama e até mesmo em outras partes do Japão, devido aos rumores de que havíamos derrubado uma organização inimiga inteira em uma única noite."

"Chuuya?" O homem murmurou confuso. "Não entendo, fui informado de que não deveria mais usar esse nome."

Ele decidiu ignorar a expressão de pânico e confusão do homem de cabelos brancos enquanto olhava para Chuuya: "Normalmente sim, mas, infelizmente, ficou um pouco confuso, pois meu nome também é Osamu Dazai. Obtivemos permissão explícita do chefe para nos referirmos a você como Chuuya Nakahara até segunda ordem."

"Entendido."

Normalmente, as mentiras costumavam fluir de sua língua como seda e ouro líquido, mas essa o deixou com uma sensação de queimação na ponta da língua, quase como se tivesse acendido um cigarro e colocado a ponta carmesim contra o músculo. Embora a mentira não tenha sido detectada, nem Chuuya estivesse procurando por uma - Chuuya provavelmente foi ensinado a não questionar figuras autoritárias -, ainda assim foi horrível mentir para Chuuya nesse estado. "Então... presumo que você saiba o que aconteceu com a Guilda e tal?" Atsushi murmurou após algumas batidas de silêncio, captando o interesse de Chuuya mais uma vez. "Ou você estava inconsciente até então?"

Um silêncio hesitante os acompanhou enquanto esperavam que ele reunisse seus pensamentos e debatesse o que dizer. "Sim, ouvi falar brevemente sobre os problemas por meio da conversa de outras pessoas que entravam e saíam da enfermaria. Ouvi dizer que a Kyouka está a salvo, o que deve deixar Kouyou muito feliz, e que Akutagawa ficou mais forte. Suponho que isso se deva à sua rivalidade com ele".

Suspirando mentalmente, Dazai ignorou a parte dele que morria quando ele se referia à sua Ane-san pelo nome.

"Sim! Kyouka passou no exame de admissão da ADA, então agora ela faz parte da nossa divisão. Por falar nisso, ela está pedindo para vê-lo novamente." As perguntas que Atsushi tinha na língua permaneciam sem ser ditas, mas ele parecia inseguro. Para ser honesto, a mesma pergunta estava queimando a parte de trás de sua garganta por causa da expectativa, mas ele simplesmente não tinha coragem de expressá-la em voz alta.