Imagens distorcidas, memórias distorcidas {Tradução pt-br}

Querido espelho, como eu te odeio

~{19}~

Parecia que sua boca estava cheia de algodão, e os sussurros estridentes aos quais ele havia ficado tão entorpecido deixaram seus ouvidos zumbindo...

"E-... Ele está quieto..." Chuuya murmurou em voz alta o suficiente para que Ango percebesse. Os membros da Agência não compreenderam muito do que estava sendo dito, mas sabiam que o que quer que fosse, era gravemente prejudicial à segurança deles...

Kunikida só tinha ouvido histórias da antiga glória do executivo nos lábios tensos de Dazai quando eles trouxeram o mais baixo para a Agência, mas também tinha ouvido os gritos penetrantes de pesadelos deixando seus lábios tarde da noite, enquanto ele estava se atualizando em seu - de Dazai - trabalho ecoando da enfermaria. Os soluços doloridos desejando a morte e os sussurros apologéticos enquanto uma mão enfaixada passava pelos cabelos tingidos para parecer com quem ele não era...

Foi então que Dazai, privado de sono, contou a Kunikida sobre quem Chuuya realmente era quando ele irrompeu pela porta... Um deus dentro de um recipiente humano com o chapéu de um mafioso bem empoleirado no topo como uma fita macabra para amarrar tudo.

Um experimento criado em um laboratório chamado A5158... E nada mais.

Ango falou novamente: "Isso complica as coisas. Felizmente, determinamos a localização do usuário que provavelmente é responsável por esse fenômeno." Mais uma vez, a tela do monitor mudou para uma visão de satélite enquanto se estreitava: "Conseguimos localizá-lo em um arranha-céu abandonado no centro de Yokohama, um prédio conhecido como Mukurotoride".

"Então, Shibusawa é o nosso homem?" perguntou Kunikida, com os olhos apertados para a foto do arranha-céu.

"Sim", Ango respondeu imediatamente, "Ele é o cérebro por trás desses eventos, Sr. Kunikida. Por quaisquer meios necessários, você deve eliminá-lo. Além disso, sinto que você deve saber que Dazai foi visto pela última vez na companhia de Shibusawa."

O coração de Chuuya estremeceu de preocupação ao ver os olhos de Kunikida se estreitarem por trás dos óculos. " E mesmo?" A voz do professor era áspera, mas havia um traço de ansiedade misturado ali.

"Então Dazai foi capturado?!" Atsushi recuou de surpresa.

O rosto de Ango se contorceu, passando de uma expressão severa, semelhante a uma pedra, para uma expressão de raiva e tristeza, enquanto ele se inclinava para frente para finalmente permitir que a tela parasse de iluminar seus óculos: "Precisamos agir antes que a cidade seja destruída! Nakahara, quero que você vá para essas coordenadas precisas no centro de Yokohama, agora!"

A filmagem de vídeo começou a se contorcer em estática, mas uma fileira de números foi digitada na tela e Chuuya olhou para eles, memorizando a sequência antes que a tela ficasse preta. Ao redor deles, o prédio tremeu com uma força desconhecida e Kunikida se colocou em pé: "Ele está aqui... Vocês dois vão para o Mukurotoride. Nakahara, vá para as coordenadas direcionadas que Ango lhe deu. Eu mesmo o deterei..."

Começando a cambalear pelo escritório, com a mão sobre o abdômen sangrando, Kunikida atravessou a sala antes que Atsushi corresse atrás dele: "Espere um pouco! Não há como você vencer contra sua própria habilidade..."

"Ganhar ou perder não importa." Kunikida parou, mas não se virou, "O que importa é a vontade de continuar lutando. Batalhar contra si mesmo não é novidade para mim." Batendo com o lado do punho na parede, um enorme painel repleto de diferentes tipos de armas de fogo desceu do teto.