Imagens Distorcidas, Memórias Distorcidas {Tradução pt-br}

Próximo curso de ação

~{3}~

Uma lâmina pressionava sua garganta, cortando seu pomo de Adão enquanto ele engolia em seco sob o aperto da luva. Embora fosse uma situação desafiadora, Dazai não pôde deixar de se sentir irritado. Normalmente, Chuuya não usava facas em combate, apenas quando estava interrogando seus inimigos ou tentando matá-los - a julgar pela falta de perguntas vindas do homem desconhecido, Dazai supôs que fosse a segunda opção.

"Bem... Já que você quer tanto saber..." Ele sibilou, a pressão envolvendo sua traqueia como um vício: "Eu me deixei capturar por Atsushi, o homem-tigre pelo qual a Máfia do Porto está obcecada. Preciso saber quem colocou o preço de sete bilhões..." Ele tossiu, provocando um afrouxamento momentâneo no aperto, "... na cabeça dele."

Ambos permaneceram em silêncio.

"Que conversa fantástica é essa. É como falar com uma parede de tijolos!" Dazai deu uma risada, mas revirou os olhos ao notar que a expressão do outro não mudou. "Tudo bem... Você provavelmente deve saber disso... Amanhã, os cinco executivos vão se reunir..."

Olhando através de sua franja crescida, ele pôde ver uma expressão se formar por trás da sombra escura dos olhos de Chuuya antes de se dissipar e deixar sua expressão limpa mais uma vez. Como ele pensava, Chuuya não havia sido informado, então eles realmente estavam tentando impedir que ele soubesse que o portador de No Longer Human estava vivo.

Mesmo que isso significasse reter informações, consequentemente deixando um dos executivos da Máfia do Porto fora do circuito e criando um pilar mais fraco.

Era isso que Dazai não conseguia entender. 'Por que Mori arriscaria a prejudicar a estabilidade da máfia simplesmente para guardar um segredo? Para transformar Chuuya no próximo Demônio Prodígio? Ele já é o receptáculo de Arahabaki... Por que eles iriam querer outro eu?' Os olhos de Dazai se estreitaram quando Chuuya, segurando a faca lentamente, ergueu o braço no ar, preparando-se para atacar, enquanto os olhos azuis vazios encaravam os olhos castanhos. Por um breve momento, a parte suicida de seu cérebro entrou em ação, saboreando a percepção de que poderia morrer. Mas alguém tinha que destruí-lo, como sempre.

Um ruído agudo e penetrante cortou o ar e o ruivo cambaleou para trás, deixando cair Dazai e a lâmina. Era um ruído irritante e agudo fez Dazai cerrar os dentes, mas Chuuya continuou a cambalear, segurando a orelha direita com os dentes cerrados. Algum tipo de dispositivo de comunicação? Então, Mori estava ouvindo como Dazai pensava, mas não da maneira que ele previu.

"Como parece que você é o único leal cão que ficou de fora, acho que vou ser gentil e informá-lo completamente. Essa reunião em particular é a respeito de uma carta que enviei a eles outro dia." Ele sorriu na direção de Chuuya. Claro, esse não era o Chuuya com quem ele brigava constantemente, mas ele supôs que deveria ter algum tipo de ressentimento contra ele em algum lugar, como seu chapéu ou seu cabelo...

Oh, parece que seus olhos não captaram esse detalhe.

O cabelo de Chuuya não tinha mais um rabo de cavalo sobre o ombro. Em vez disso, seu cabelo estava mais parecido com o de Dazai, no entanto, parece que quem tentou fazer isso teve bastante dificuldade com a franja que emoldurava seu rosto, pois ela foi deixada de lado. Eles realmente estavam pegando fogo e transformando-o em cinzas de um prédio... Por que eles estavam lutando tanto para que Chuuya parecesse com o Dazai?

"Posso prever uma coisa, você não vai me matar. Não importa o quanto seu corpo queira, porque há alguém o segurando. Talvez se você fosse o Chuuya que eu deixei para trás, não haveria ninguém fazendo isso, no entanto, você não é assim agora, não é?" Ele manteve seu olhar direcionado para os olhos que lhe causavam dor ao olhar. Ele nem tinha percebido que o barulho agudo e penetrante já estava silencioso há alguns momentos, enquanto ele lutava para se firma na realidade.

Ao se endireitar de sua posição contra a parede, ele levou um segundo para esfregar o pescoço enfaixado antes de se agachar e pegar a faca, mas não perdeu o lampejo de terror que passou por aqueles olhos mortos. Mais respostas. Bem, respostas suficientes. Alguém havia feito as lacerações em Chuuya com o bisturi, então elas não foram auto-infligidas como ele havia suposto. No entanto, ele tinha a sensação de que também queria eliminar outras possibilidades da equação.

Arahabaki provavelmente já havia feito uma cicatriz no corte fino na pele do estômago de Chuuya antes de descer, mas mesmo muito movimento deveria tê-lo reaberto, e não era de surpreender que tivesse sangrado sem demora com o contato. Muito menos com um golpe direto.

Ele não estava acostumado a falar tanto, especialmente com o chibi parado na frente dele como uma estátua inútil, ele supôs que Mori e Chuuya devem ter sentido falta de sua voz. "Vou recitar a carta para vocês porque simplesmente adoro o som da minha própria voz, e tenho certeza de que vocês também gostam. Ela dizia: 'Se Dazai cair, todos os seus segredos serão finalmente revelados e trazidos à luz'. Então, sim, a Máfia do Porto me pegou, o ex-executivo que se tornou traidor, mas há um problema. Se eu for morto, uma lista de todas as transgressões da organização será divulgada. O promotor público? Ele se sentiria obrigado a executar todos os líderes da Máfia do Porto. Isso é uma ameaça mais do que suficiente para provocar uma reunião. É claro que caberá ao conselho decidir se eu serei executado ou não. Sem mencionar que, se você me matar sem a permissão deles, sua ação será considerada não sancionada e, portanto, uma traição. Você será dispensado ou executado".

Mais uma diferença. Ao contrário do maníaco suicida, Chuuya sempre teve medo da morte. Chuuya temia a possibilidade de Arahabaki não permitir que ele morresse também - por mais paradoxal que isso fosse. Dazai certamente não queria viver para sempre, ele não queria viver de jeito nenhum, mas entendia que Chuuya não tinha sido como ele no passado e desejava viver a existência ao máximo. O chibi tinha pessoas que ele amava, dentro da Máfia do Porto, na cidade de Suribachi, até mesmo seres humanos que ele nunca havia conhecido, talvez até mesmo o antigo Dazai...

Ele não queria pensar muito sobre esse último.

Mas é por isso que a falta de reação à ameaça de execução atingiu Dazai de alguma forma.

Com uma leve inclinação da cabeça, o ruivo chamou sua atenção novamente. Seus olhos estavam voltados para o lado com um olhar distante, mas Chuuya parecia estar recebendo ordens do fone de ouvido que Mori sem dúvida exigia que Chuuya usasse. Então, sem hesitação, Chuuya deu meia-volta, pegou a jaqueta e, após limpá-la da poeira, a vestiu novamente.

"Vamos, Chibi, você normalmente não é tão quieto. Quer me contar alguma coisa~?" Dazai se aproximou, com os braços atrás das costas para esconder a faca, "Ou, talvez, você não tenha permissão para me informar... De qualquer forma, eu sempre vou descobrir. Vocês me conhecem! Vocês dois me conhecem."

Sem mais nada, sem nenhum aceno de mão ou comentário sarcástico, Chuuya subiu as escadas com a jaqueta preta ondulando atrás dele como uma capa dramática, silenciosamente acenando para que o moreno o seguisse e descobrisse o que estava acontecendo por trás das portas fechadas da Máfia do Porto.

Ele supôs que não tinha escolha a não ser seguir um palpite e ir até a sala de armazenamento de comunicações que normalmente abrigava os trabalhos de Akutagawa no segundo andar. Tudo isso tinha sido um desperdício, mas agora ele precisava fazer uma escolha.

Ele ia deixar Chuuya aqui e sofrer com o tormento de Mori, ou ia fazer algo a respeito?

~{3}~