Imagens Distorcidas, Memórias Distorcidas {Tradução pt-br}

O sol voltará amanhã?

~{13}~

Ele não aguentou.

Ele não ia se matar, embora a ideia fosse boa.

Exalando uma nuvem de fumaça prateada, Dazai olhou para o sol que mergulhava lentamente abaixo do horizonte, apenas fora de vista para permitir que uma nova fonte de luz tomasse seu lugar no céu enquanto ele fazia uma pausa. Mas era exatamente isso, não era? O sol nunca tinha um descanso, nem as estrelas. Não importava quantas vezes a Terra girasse, se eles estavam ou não voltados para a direção ou para o lado, a vívida bola de fogo ainda estava lá... Exatamente onde foi deixada para trás ontem.

Queimando sob os cuidados daqueles que a encaram, enquanto estão de costas para ela...

Deus, quando foi que ele ficou tão triste com um pôr-do-sol?

Inalando suavemente o cigarro pressionado contra os lábios, ele segurou o vapor nos pulmões antes de tossir. Embora, sim, eles não tivessem muito dinheiro na máfia anteriormente, Chuuya geralmente sabia como conseguir aqueles cigarros macios e sedosos que permaneciam na língua com um sabor doce e amargo, mas não esses... Não esses... imitações de lojas de conveniência que ele comprou momentos depois de sair correndo do prédio da agência, ignorando todos os olhares confusos, de pena e de compreensão que lhe eram dirigidos.

Seus pulmões arderam com a fumaça cheia de cinzas enquanto ele dava mais uma tragada antes que o tabaco queimado fosse jogado na calçada e descartado sem cuidado. Expirando mais uma vez, ele enfiou as mãos nos bolsos antes de se voltar para a porta que o levava de volta ao lugar do qual ele estava tentando fugir. Quase que imediatamente, Kunikida lhe deu um sermão cauteloso sobre os riscos de fumar, bem como um pacote de chicletes de menta e um desinfetante para as mãos, que ele usou imediatamente quando notou as expressões de nojo nos rostos de Atsushi e Kenji ao sentir o cheiro.

"Como ele está?" Atsushi murmurou baixinho, com as mãos nos bolsos em um esforço para esconder o nervosismo. Desde que Chuuya acordou há alguns dias, ele não fez nenhum esforço para sair do quarto ou fazer qualquer coisa por vontade própria, chegando ao ponto de se recusar a fazer escolhas fáceis por conta própria. Dazai ainda conseguia se lembrar do ataque de pânico que ocorreu quando ele perguntou ao homem menor se ele queria pintar o cabelo de novo de ruivo, os pedidos desesperados e as desculpas que passaram pelos lábios rachados em um esforço para compensar o que ele acreditava ter feito...

"Ele está... Longe de si mesmo." Por mais que ele quisesse mentir e dizer a eles que tudo ficaria bem, ele não queria. Ele não sabia se Chuuya voltaria a ficar bem, não importava quantas horas eles passassem trabalhando em sua identidade, trauma, qualquer coisa... Ele não sabia. "Mas ele está vivo."

Apesar de seu comentário adicional, o temperamento de Atsushi só parecia piorar. "Se estar vivo e viver são a mesma coisa... Ele está longe de estar vivo e já está assim há muito tempo. Essa... Aquela coisa, o Demonio Prodígio, não está vivendo! Ele é um fantoche feito para seguir ordens!"

Dazai optou por ignorar a pontada de dor que as palavras causaram, já que ele provavelmente não entendia que já teve esse maldito título há muitos anos... Mas ele podia concordar que o jovem estava certo. Respirar pelo fato de alguém ter ordenado que o fizesse está longe de ser viver. "Você gostaria de ir vê-lo?" Seus lábios se curvaram em um sorriso suave, principalmente em um esforço para enganar a si mesmo: "Tenho certeza de que ele pode não se lembrar de você, mas um rosto novo deve alegrar o dia dele!"

"Jinko."

"Eh?!"

"Ah, então você o reconhece, mas não a mim?!"