Imagens Distorcidas, Memórias Distorcidas {Tradução pt-br}

Para melhor

~{16}~

O cômodo estava repleto dos ventos da noite de outono, enquanto Dazai se sentava lentamente na borda da banheira, murmurando histórias suaves do passado para que Chuuya tivesse algo em que se basear, caso aproveitasse a oportunidade. Ele sabia em que tipo de posição o menor estava, mas tentou ao máximo ignorar e seguir em frente para ver se ele se adaptaria para acompanhar... Esse foi um erro grave de sua parte, com certeza.

Dazai não sabia ao certo a que tipo de tratamento o executivo fora submetido - mentira, no entanto, ele não queria deixar sua própria mente em espiral -, então continuou tentando novas maneiras. Obviamente, Chuuya não queria estar consciente e presente, ele desejava permanecer dissociado e fingir que o mundo além de seu olhar nebuloso não existia. Com os lábios franzidos, ele se levantou lentamente e procurou os armários embaixo da pia. Por causa de suas tendências suicidas ou de automutilação e da rigidez de Kunikida, ele geralmente não podia usar velas no dormitório, mas quando foi que ele deu ouvidos ao professor?

Tirando um, ele o cheirou rapidamente - recuou ao sentir o forte aroma de hortelã, que o tirou de seu estado pessoal semidissociativo - antes de assentir silenciosamente. Agora que estava um pouco mais alerta, ele percebeu rapidamente que os soluços e as lamentações de Chuuya haviam se acalmado bastante, reduzindo-se a gemidos e fungadas. Agachando-se mais uma vez, estremecendo um pouco com o estalar dos joelhos, ele estendeu a vela de aroma forte e observou os dois olhos cor de tempestade entrarem lentamente em foco. Bem, não completamente, mas mais concentrados do que estavam antes.

"Aí está meu chibi. Como você está?"

Um suspiro desanimado foi sua única resposta no momento, enquanto longos dedos enfaixados se soltavam lentamente do cabelo tingido. Como a gaze esticada não se ajustava mais à sua pele, cada pequeno movimento fazia com que ela se desfizesse cada vez mais, até que ele estivesse menos mumificado do que antes. Sabiamente, Dazai conteve a piada que estava na ponta da língua quando se sentou nos azulejos sem sangue depois de deixar os antidepressivos de lado. Felizmente, dessa vez, Chuuya não gritou nem tentou se afastar dele...

Eles ficaram sentados em silêncio, simplesmente apreciando a presença um do outro por enquanto.

"Não estou entendendo."

Os olhos de castanhos se abriram para olhar para o boneco sem fio que estava apoiando a cabeça na banheira de porcelana. "Talvez eu possa ajudá-lo a entender, então? Só se você quiser." Ele disse suavemente enquanto começava a pegar as pílulas coloridas. Por um momento, ele pensou em jogar o punhado de volta na boca e morrer assim... Aqui, sabendo que Chuuya está vivo... Mas então ele nunca o ajudaria a reconhecer quem ele era, quem ele realmente deveria ser.

"Isso é a ilusão de uma escolha?" Chuuya murmurou, seus lábios mal se separaram para permitir que as frases escapassem. Essa era uma tática que Mori usava com frequência, ou seja, dar aos outros a ilusão de uma escolha. Ele percebeu que, quando os seres humanos têm opções, é menos provável que se ressintam da opção preferida pelos outros e é muito menos provável que se sintam pressionados. Ele imaginou que isso foi usado contra Chuuya com muita frequência depois que ele foi embora.

"Longe disso, na verdade." Ele sorriu suavemente, olhando pela porta para o relógio digital que descansava suavemente no chão ao lado de seu futon cor de floresta. Era muito cedo para voltar para a cama, o sol já estaria nascendo quando eles fossem dormir de qualquer maneira... "Vamos, eu tenho uma ideia. Para que nós dois possamos clarear a cabeça, vamos dar uma volta."

A realidade começou a lhe atingir quando ele trancou a porta com a chave. Se fosse por sua própria escolha, ele teria voltado para a cama e dormido até a tarde, teria recebido uma dúzia de mensagens de voz de Kunikida e um Atsushi manso abrindo a porta para ver se ele estava vivo... Mas agora, ele estava de pé às quatro da manhã, bem acordado e agasalhado para dar um passeio enquanto o início do outono se espalhava pela terra. Bem, essa foi a escolha dele, mas não foi por sua vontade pessoal...