Um Casal Impossível - (Tradução)

O Sótão Esquecido

  Apesar da grande curiosidade do adulto em saber os detalhes, Harry pediu que bebessem algo, alegando que estava com sede e fome. Severo concordou. Era razoável, naquela época a maioria dos humanos já estava jantando há algum tempo. Os goblins imediatamente trouxeram uma bandeja cheia de tortas, pastéis, canapés e pastéis, suco, um bom bule de chá e xícaras de chá, além de um copo de cidra fresca para Severus, e meia hora depois o garoto finalmente concordou em contar a ele. toda a sua história. Deixando sobre a mesa o copo quase vazio de suco de abóbora e laranja, o menino focou seus resplandecentes olhos verde-esmeralda nos quase pretos do adulto e começou a falar.

– Não posso ter certeza absoluta dos motivos, embora tenha minhas suspeitas, mas após a morte dos meus pais, Alvo Dumbledore me deixou aos cuidados da minha tia Petúnia. Houve um tempo em que minha tia ansiava pelo presente de minha mãe, fazendo-a invejar com ciúme o que não tinha. Seu desejo não realizado se transformou em amargura e ressentimento. Se ela não pudesse, certamente a magia era algo repulsivo e desprezível. Embora cheia de ressentimento e inveja secreta, Petúnia teme e despreza a magia; e o sentimento é ainda mais forte em Vernon, seu marido, cuja maior aspiração na vida é ser normal. Perfeito e absolutamente normal. Até pouco depois de eu completar dois anos e meio, meu lugar na casa dele era o armário embaixo da escada, e minha cama era o cesto de vime em que Albus me deixou no meio da noite na soleira de sua porta. A melhor política para minha saúde era ficar fora da vista dele e, portanto, longe de sua mente pelo maior tempo possível. Quando meu primo Dudley começou a frequentar o jardim de infância, esse privilégio me foi negado. Meu tio argumentou que minha saúde estava frágil demais para me mandar para o jardim de infância. Porém, com maior mobilidade e liberdade, acessei o único lugar da casa que nenhum dos outros três moradores parecia conhecer. O sótão. Minha magia foi levada até o alçapão e ele se abriu para mim. Só para mim. Lá dentro encontrei, entre outras coisas, a extensa coleção de livros dos meus avós, o primeiro baú escolar da minha mãe com todos os seus livros escolares trouxas e os da minha avó; seus livros de Hogwarts, perfeitamente organizados e embalados.

Harry tomou um gole de suco e pigarreou. Eu nunca tinha contado nada disso para outro ser humano.

>> Com alguma instigação de minha parte, minha tia permitiu que eu me mudasse para o sótão ignorado e abandonado, onde poderiam até esquecer mais de mim, e fingir na maioria das vezes, ignorar e omitir minha mera existência. O que funcionou bem para mim. Exceto pelas vacinas obrigatórias, mal coloquei os pés na rua até a hora de iniciar o ensino primário obrigatório. No primeiro dia de aula, enquanto as outras crianças trabalhavam nas primeiras letras, adição e subtração, entreguei ao meu professor uma folha de papel com um fragmento de Ricardo III, a famosa Batalha de Bosworth e sua batalha: "Um cavalo, um cavalo, meu reino por um cavalo" na caligrafia correta. Naquele momento, começou um cabo de guerra contínuo, entre minha evidente capacidade muito acima do sistema escolar, os desejos férreos de normalidade dos meus tios... e o reconhecimento e o dinheiro que um gênio da família poderia lhes trazer.

Esvaziando o último gole de seu copo e avaliando o nível de conforto do ouvinte com sua história, Harry suspirou e acrescentou suavemente:

>> Tenho uma ótima memória eidética, comumente chamada de memória fotográfica, que me permite lembrar com clareza tudo o que li, vi ou ouvi. Aprendi a ler ouvindo meus pais, antes de dominar meu idioma para falar corretamente. O resto, simplesmente muito tempo e muitos livros. Quando comecei o ensino fundamental, eu havia memorizado todos os livros do ensino fundamental e médio, grande parte da biblioteca de nível universitário dos meus avós, os diários da minha avó e da minha mãe e os primeiros três anos de Hogwarts. A escola ficou encantada por ter um “prodígio” entre seus alunos, e meus tios ficaram de parabéns, receberam até um auxílio financeiro, uma bolsa para suprir minhas necessidades “especiais”.