Um Casal Impossível - (Tradução)

No Wizengamot

  Albus Dumbledore recebeu algumas cartas inesperadas do Wizengamot, convocando-o para revisar a sentença de Severus... realmente estranho. Ninguém nunca havia se preocupado com isso antes e de repente... O caso de Black também foi reaberto. Talvez ele devesse ter se esforçado mais anos atrás para rastrear o esquivo fugitivo e Lupin... E Severus havia retornado para Cokeworth novamente. Mhh... no último mês ela mal o viu mais do que algumas vezes, e ele continuou viajando nos fins de semana, consertando seu casebre horrível em um subúrbio trouxa escuro e perdido... Até Filius e Minerva tinham acompanhado ele na viagem!Qualquer ocasião! Eu não sabia por que eles se incomodaram... Uma cabana trouxa! A única coisa que poderia ser feita com tal favela era derrubá-la e reconstruir algo decente em seu lugar. Balançou a cabeça com desdém e desaprovação... tinha muitas outras coisas, coisas importantes para resolver antes do início do curso... Comeu um doce de limão (sem drogas relaxantes ou calmantes) e respondeu rapidamente, no seu habitual tom paternalista.

O Supremo Tribunal da Suprema Corte estava quase em sessão. Seus membros sussurravam entre si, em pequenos grupos, enquanto voltavam para seus lugares, como se estivessem fazendo uma pausa. O porteiro deu lugar a Alvo, que habitualmente presidia as sessões, mas que hoje compareceu como testemunha, sendo a sessão presidida, portanto, pelo idoso Tibério Ogden, com Madame Bones atuando como secretária. O membro mais velho e o mais novo. Albus entrou com suas habituais vestes estranhas, até mesmo prejudiciais aos olhos, e se aproximou dos outros, seus olhos brilhando por trás dos óculos. Amélia pigarreou e lembrou-lhe que deveria sentar-se no banco indicado para testemunhas e recuando, escondendo o estupor com um gesto de aprovação, o Diretor ocupou o lugar com desgosto.

Com uma suavidade escorregadia, ele repetiu as mesmas frases vazias que durante anos lhe deram o controle sobre Severus, com ar de um avô benevolente e problemático. Que Severus ainda estava perdido, confuso, magoado, que precisava de alguém para guiá-lo... Com um olhar curioso, Amélia Bones perguntou:

– Não quer acrescentar mais nada?

– Não, receio que não, minha querida.

Tiberius Odgen tirou os óculos, limpou-os e colocou-os novamente. Com lentidão parcimoniosa. Albus conhecia uma tática de atraso quando via uma, mas... o que eles estavam esperando? O porteiro abriu novamente a porta e vários magos, alguns deles cobertos de capas e capuzes, entraram no pátio. Filius estava com o rosto descoberto como Hagrid, sua pele tornava inútil qualquer tentativa de dissimulação, e Minerva era claramente reconhecível por seu longo vestido xadrez escocês verde e azul aparecendo por baixo de sua capa de viagem verde musgo. Pomona parecia um pouco sobrecarregada e alisou repetidamente a frente de sua túnica, sem manchas de sujeira ou folhas de grama, folhas e pétalas; alternando o gesto com outro para reorganizar as fitas do boné preto com que escolhera prender os cabelos cacheados. E Pomfrey... era tão estranho vê-la sem seu eterno uniforme de enfermeira. Os dois restantes, cobertos com mantos e capuzes muito elegantes, caminhavam com desenvoltura. Um deles era alto e o outro muito baixo, e os dois sentaram-se num banco em frente a Alvo. Ele ergueu os olhos, confuso ao deduzir que o tribunal havia chamado outras testemunhas. Tibério pigarreou suavemente e anunciou:

– Já ouvimos todas as testemunhas, senhores. Podemos deliberar?

Albus franziu a testa imperceptivelmente, e olhou para seus professores, querendo derramar em seus olhos toda a decepção (fúria) que sentia naquele momento. "Como eles ousam testemunhar sem informá-lo!" Minerva estava séria e carrancuda e sussurrava para Poppy triste, dando tapinhas em sua mão. Pomona mexeu-se inquieta ao lado do estóico Filius, e Hagrid pareceu perplexo, confuso, mas acenou com a mão grande em saudação aos estranhos encapuzados. À sua frente, Severus lentamente se descobriu, removendo o elegante capuz. Após um clamor de assentimento, a multidão começou a votar um por um, levantando as mãos quando Madame Bones perguntou: