Um Casal Impossível - (Tradução)

Pesadelo de Natal

   Draco Malfoy teve uma impressão mista deste Natal. Eles tinham sido horríveis. Ele nunca esteve gravemente doente... e sua experiência com a medicina trouxa aumentou muito sua apreciação por eles. E ao mesmo tempo, eles estavam sendo ótimos. Um presente de um centauro... (E não de qualquer centauro, mas de Firenze!) foi algo muito especial. Draco estendeu o cobertor de pele de cordeiro rústico, mas muito macio, em cima das luxuosas colchas de sua cama, e o arrastou consigo até o sofá para se aconchegar em frente ao fogo. Consolou-o tê-la perto.

Seu pai o informou sobre as medidas disciplinares contra Ron e como estava indo a ação legal que ele havia entrado. Saber que Ron estava fora da escola era reconfortante. Sua mãe até transmitiu as desculpas de seu padrinho e de Evans. Era improvável que pudessem comparecer à festa planejada de Ano Novo. E quando seu pai o informou sobre a inteligente punição alimentar de Ron, a mando do próprio pai do menino, Draco ergueu ambas as sobrancelhas para os restos em sua bandeja. Com um sorriso de crocodilo, seu pai acrescentou suavemente:

– Ele está recebendo uma ração retirada do mesmo caldeirão que você... o que não significa que os dois pratos sejam exatamente iguais...

Draco inclinou a cabeça lentamente e murmurou:

– Já que duas porções retiradas do mesmo caldeirão não são exatamente iguais...

Seu pai bagunçou seus cabelos e murmurou:

- Precisamente. Por exemplo, ontem no jantar você comeu canja de galinha, certo? Bem, digamos que na porção que Dobby mandou para os Weasley havia bastante sopa, mas não muito frango.

Draco sorriu, relaxando e acariciando o cobertor. Ele ainda estava muito fraco e, segundo estimativa do curandeiro, precisava de mais alguns dias para que seu estômago se recuperasse totalmente e pudesse retomar uma dieta mais normal, embora com precauções. Foi uma pena perder a excelente comida e claro que o baile previsto para a passagem de ano foi cancelado. Narcisa enviou cartas urgentes a todas as esposas anunciando o cancelamento e oferecendo as mais sinceras desculpas, aludindo ao “delicado estado de saúde” do filho.

Quase todas as suas cartas receberam uma resposta demonstrando interesse por Draco e com um gesto tão simples, Narcisa fez com que todas as damas da alta sociedade murmurassem nos ouvidos de seus maridos contra Ronald. E alguns também comentando o comportamento descarado de sua irmã Guinevere. Ele deixou de lado o livro das criaturas mágicas que sua mãe lhe dera no Natal. Já tinha devorado a parte dedicada aos centauros. Pegou seu caderno, consultou mais uma vez o livro de referência e continuou desenhando com um sorriso nos lábios. Como não conseguia pensar em nada para dar a um centauro, que tinha pouco interesse pelas coisas materiais, foi pessoalmente fazendo um desenho para ele...

HP&SS

O Natal de 92 ficou registrado na memória de Arthur como um dos piores de sua vida. Tudo começou com uma série de cartas trazendo más notícias. Embora talvez se pudesse argumentar que o desastre estava realmente se formando desde o início do curso. O incidente com seu carro assombrado destacou-se como um farol na mente do patriarca Weasley. E bem ao lado dele, o encontro na livraria ocupava lugar de destaque. Culpando-se por não ter percebido os sinais antes e por ter deixado cada vez mais a disciplina e a educação dos filhos nas mãos de Molly, Arthur finalmente entrou pela chaminé de Minerva, indo para casa.

Os gêmeos estavam silenciosos e surpreendentemente sérios, sentados no canto da mesa robusta da cozinha lotada. Percy não parava de falar e contar detalhes, enquanto olhava um pouco por cima do ombro para seus irmãos... que estavam sendo meio consolados, meio repreendidos pela mãe, um de cada lado, do outro lado da mesa. Ginny estava protestando fortemente e as orelhas de Ron estavam vermelhas. Arthur cerrou os dentes e exclamou: