Olhos verdes, olhos vermelhos (BAKUDEKU-Tradução)

Capítulo V. Norte e Sul

____________________________________________

I.

____________________________________________

O príncipe Izuku melhora, e Katsuki sempre se surpreende com o empenho que ele coloca na prática de esgrima. A vida no palácio segue seu curso.

Mina passa horas com uma das damas do príncipe, inicialmente com a de cabelos castanhos, que sempre usa saias retas cor-de-rosa decoradas na parte inferior e no cinto com fios da cor de seu cabelo. Os bordados são de estrelas, e Mina perguntou uma vez por quê. Lady Ochako Uraraka respondeu que no emblema da família Uraraka, uma casa menor, há estrelas, e ela gosta delas. Depois, Katsuki tem que ouvir todos esses detalhes que não lhe importam, mas Mina continua contando a qualquer um que ouça. Depois, ela também passa tempo com a outra, a de cabelos longos que faz um coque com seu cabelo na altura das pernas. Quando Mina pergunta por quê, ela descobre que nunca cortou o cabelo (—"Mais que a franja, Katsuki, só a franja!"). Ela tem orelhas de peixe com detalhes verdes, pois, segundo Mina, um de seus ancestrais se apaixonou por uma mulher marinha. Ela usa o mesmo kohl verde que Izuku ao redor dos olhos, e suas saias são verdes, de um verde muito mais escuro que o usado pelo príncipe, adornadas com prata. Katsuki revira os olhos toda vez que ouve algo sobre elas, porque Mina as menciona o tempo todo desde que começou a ajudar Ochako com sua magia.

Denki costuma dizer que entre bruxas se entendem, mas Katsuki não quer saber nada sobre Lady Ochako ou Lady Tsuyu, especialmente se sair da boca de Mina.

O que ele quer tem mais a ver com o adorno que ele segura entre as mãos e cuida para que Denki não veja. Mas o idiota também não vai embora, porque Eijiro levou Jirou para uma das aldeias por razões desconhecidas e agora está lá, sem saber o que fazer, como um cachorro abandonado.

Magos não são comuns. Bruxos tiram seu poder da natureza, pedem isso. Eles aproveitam cada planta, cada erva. Os feiticeiros fazem isso com tudo o que está vivo. Eles sugam o poder de tudo que teve alma em algum momento. Eles se fascinam pelos humanos, mas há histórias de feiticeiros que conseguiram roubar ossos de dragões. Os magos, por outro lado, são o poder da natureza. Eles costumam obter seus poderes por acidentes, e as pessoas os temem porque não os entendem e os associam à tragédia. Aos quatro anos, o mundo concedeu a Denki o poder do raio quando um raio caiu sobre ele. O único detalhe extra é que alguém morreu, e todos culparam Denki.

Katsuki o encontrou muitos anos depois, abandonado, espancado, amaldiçoado por todos, ligado à tragédia pelo raio que lhe deu seus poderes e deixou uma cicatriz em todo o braço e parte do peito, além da marca de um raio negro em seu cabelo dourado. O rei não sabe a história, mas sabe que ele foi expulso de todos os lugares e que toda a sua família o desterrou. Ele o encontrou pouco depois de se aliar a Eijiro e o recrutou porque o poder dos magos, sabe-se, é brutal.

(Mais tarde, teve que conviver com um dragão em pleno cortejo e com Denki e Eijiro trocando olhares apaixonados quando pensavam que ele não estava olhando, mas não se arrepende).

Quando seus pensamentos voltam ao presente, à sala do conselho, ele ouve a risada do mago.

— Mina! Você gosta! Pelo menos da Lady Ochako!

Katsuki revira os olhos.

— Não! A companheira dele é a Lady Tsuyu, e... Eles têm outras tradições, Denki — Mina responde. — Não vou me intrometer!

Katsuki revira os olhos.

— Como se você nunca tivesse se intrometido na vida dos outros. — Ele corta a conversa. Não quer ouvir nada sobre as bochechas perfeitas da Lady Ochako Uraraka, nem sobre seus olhos que pareciam chocolates, nem sobre nada. Ponto. — Mina.