Olhos verdes, olhos vermelhos (BAKUDEKU-Tradução)

Capítulo XI. Gato de duas caudas

____________________________________________

I.

____________________________________________

Kyoka é encarregada de levar o neko até Rikido. Katsuki não quer lidar com ele sem pelo menos ter uma ideia básica do que diabos ele está falando.

Não tem dificuldade em encontrar Mina com Lady Ochako.

— E a Lady Tsuyu? — pergunta.

— Ela se ofereceu para ensinar um mapa a Hanta — responde Lady Ochako —. Dos que Izuku possui.

— Katsuki, sinceramente, se você vai interromper...

— É algo importante.

— Katsuki... — Mina revira os olhos, sem muita reação —. O que é tão importante a ponto de nos interromper sem cumprimentar? Você está chorando pelos cantos desde que Izuku se foi...

— Não estou chorando pelos cantos, maldita bruxa!

— Você não pode me insultar me chamando assim — replica Mina. É um discurso aprendido e recitado tantas vezes que já não tem força de ambos os lados —. O que é tão importante, Katsuki? — repete.

Ele olha diretamente para Lady Ochako.

— O que diabos você sabe sobre as Terras Malditas?

— Ah, não tanto quanto Izuku, mas... Bem... Todos nós ouvimos histórias. Dizem muitas coisas, talvez Tsuyu também pudesse... Ela disse que estaria com Hanta na biblioteca. — Lady Ochako olha para Mina, e parecem ter uma conversa com seus olhares da qual Katsuki está excluído —. Podemos ir... É muito importante?

— Kyoka trouxe um neko.

Mina arqueia as sobrancelhas.

— E o que isso tem a ver com...

— Se me deixar terminar!

— Termine, então...

—Um neko disse que algo está acontecendo nas Terras Amaldiçoadas — completa Katsuki —. E aparentemente envolve o norte, embora eu ainda não tenha ideia de como. Mas... só sei que a dinastia que governava aquele lugar desmoronou junto com tudo o mais...

— Posso te contar, se quiser — diz Lady Ochako. Ela se vira novamente para Mina —: Vamos para a biblioteca.

Katsuki rosna e lidera o caminho.

De relance, ele olha para as duas mulheres. Mina apaixonada é algo curioso. Nunca tinha visto isso antes. É diferente e ao mesmo tempo tão semelhante ao que aconteceu com Denki e Eijiro quando começaram com olhares e sorrisos tolos. Provavelmente também é semelhante ao que ele e Izuku fizeram dançando um ao redor do outro, mas, neste caso, todos os envolvidos estão na mesma página, deixando que tudo se mova lentamente, no seu tempo.

Talvez. Não é algo que ele compreenda ou para o qual tenha instinto. A única coisa clara para ele é que os olhos de Mina brilham quando está perto de Lady Ochako ou Lady Tsuyu, e ele supõe que isso é suficiente para entender tudo o que há para entender.

Ele não pode deixar de notar as novas pulseiras nos pulsos de Lady Ochako, que surgem diante de seus olhos quando as largas mangas de seu vestido se abrem na frente, ajustando-se com um cinto rosa com detalhes de fio dourado. Elas não são feitas com o gosto e o estilo do norte. Não. É evidente que foram feitas pela magia de Mina, esculpidas e decoradas a seu gosto.