Non Zero Sum [TERJEMAHAN] ✔

Chapter 1

2 tahun yang lalu, Agustus. Saat itu musim panas dimana suara jangkrik memekakkan telinga.

Mereka mengatakan tahun lalu adalah tahun terpanas yang pernah tercatat, dan tahun ini pun demikian. Haewon meraih kerah kausnya, melambaikannya, dan membunyikan bel pintu. Es krim di dalam kantong plastik di tanganku, yang jatuh tepat setelah aku menyelesaikan pekerjaanku, saat ini mencair sedikit demi sedikit. Saya segera memasang wajah saya di interkom, yang bersih dan tanpa cacat umum.

"Yah. Buka dengan cepat."

- mengapa kamu terlambat?

"Saya membeli ini."

Saya melambaikan tas di depan lensa kamera kecil. Segera, aku menerobos gerbang yang terbuka sambil membuat suara riang dan melintasi taman yang sudah kukenal.

Haewon menyukai lingkungan ini. Itu tenang dan bersih. Anda tidak perlu bangun setiap pagi karena suara konstruksi, dan tidak ada bau tak sedap yang menyengat hidung setiap kali melewati tiang listrik. Saya menyukai halaman rumput yang panjang rapi dan pepohonan hias hijau yang menunjukkan kehati-hatian pengelola, bukan semak-semak yang tumbuh lebat, dan yang terpenting... ... .

"Haewon. "Ayo lari."

Seo Hae-young, yang tergantung lemas di pagar lantai ini, melambaikan tangannya. Dia tampak seperti seorang mahasiswa yang bersantai sepanjang hari selama liburan. Haewon memandang Seo Haeyoung yang berdiri di bawah sinar matahari dan menundukkan kepalanya. Sepertinya tawa jelek akan keluar. Dan aku takut Seo Hae-young akan menyadari bahwa senyuman itu bercampur dengan emosi kotor.

"TIDAK."

Sebaliknya, dia bergumam pelan pada rumput.

Sampai saya tiba, saya pikir kaki saya meleleh, namun langkah saya di atas rumput terasa ringan. Saat saya membuka pintu depan dan masuk, seruan gembira mengalir secara alami. Udara sejuk dan nyaman memenuhi paru-paruku. Sambil menggoyangkan tas, aku mengganti sandal dan segera menaiki tangga menuju lantai ini. Aku memanjangkan langkahku dan berjalan cepat menuju ruangan dimana aku bisa mencapainya meski dengan mata tertutup.

Sudah berapa lama sejak terakhir kali aku melihatmu? Dengan susah payah, aku menekan sudut mulutku yang hendak cemberut dan menjulurkan kepalaku melalui pintu yang terbuka.

"Aku disini."

"Apakah kamu disini? "Sayang, apakah sulit melihat wajahmu?"

ah. Kerutan dalam muncul di antara alis Haewon. Taegyeom yang sedang berbaring tepat di bawah AC dan mengetuk-ngetuk ponselnya, menepuk-nepuk kaki telanjangnya seolah ingin menyapa. Kami jalan-jalan bersama, tapi dia bukanlah pria yang sangat kusukai. Jika Anda merasa pergaulan yang baik itu membosankan, Anda sudah mengatakan semuanya. Apalagi setelah mengetahui rahasia yang selama ini aku simpan sendiri.

Hae-won buru-buru masuk ke kamar baru Kim dan mengeluarkan es krim yang setengah meleleh dari tas. Itu menenangkan suasana hatiku sampai-sampai aku hanya perlu membeli tiga dan membaginya di antara kami bertiga.

Taegyeom yang sedang memegang es krim dengan kedua tangannya, meletakkan ponselnya dan menegakkan tubuh bagian atas. Melihat Hae-won untuk pertama kalinya setelah sekian lama, ekspresinya terlihat seperti siap memukul seseorang, jadi Tae-gyeom mencibir dengan nada main-main.

"eh? Kenapa kamu terlihat seperti itu? Antar teman?"

"Apa."

Saat aku berpaling dari Taegyeom, aku merasakan bungkus plastik basah berputar di tanganku. Sementara itu, Seo Hae-young sedang berbaring di tempat tidur, menatapnya dengan sudut pandang terbalik. Haewon diam-diam menelan ludah kering, berpura-pura meremas tasnya.