Non Zero Sum [TERJEMAHAN] ✔

Chapter 9

End of volume 2.

Akhir pekan segera tiba. Hae-won, yang bangun pada waktu yang wajar dan bersiap-siap untuk bekerja, menerima telepon dari Hyeon-jeong dan memasukkan kembali celananya yang baru disetrika ke dalam lemari. Saat mereka memeriksa persediaan air, mereka menerima telepon yang mengatakan bahwa air di gudang tiba-tiba terputus dan mereka tidak punya pilihan selain istirahat hari ini. Ketika panggilan telepon yang penuh penyesalan itu berakhir, yang tersisa hanyalah rasa tidak nyaman.

Ponsel, gelang yang tidak diberikan, rekening bank. Selagi aku melihat tiga barang yang tertumpuk di atas meja, liburan yang mencemaskan terus berlalu. Aku menyalakan ponselku, yang tidak berdering sejak tadi malam, dan melihat pesan teksnya.

Seo Hae-young, Joo Hyun-woo, Go Tae-gyeom, dan Joo Hyeon-jeong. Keempatnya adalah satu-satunya yang menghubungi saya sekali pun. Kalau saya harus menambahkan, itu tentang perusahaan telekomunikasi dan bank. Hae-won, yang dengan jelas menyaksikan hubungan antarmanusia yang sempit, memutar matanya dan melihat kembali pesan yang dia terima dari Seo Hae-young tadi malam.

[Mengeluarkan]

Setelah membalas, 'Agak seperti itu, maaf,' tidak ada SMS lain yang masuk. Kata-kata Tae-gyeom untuk mematikannya berputar-putar di kepalaku, tapi aku tidak bisa mengikutinya tanpa mengetahui alasannya. Seo Hae-young telah memberiku ponsel baru dan memintaku untuk merespons dengan cepat. Haewon meletakkan ponselnya yang tidak bisa dimatikannya, dan memeriksa buku tabungannya dengan gaji minggu lalu beberapa kali untuk menenangkan rasa cemas yang tiba-tiba muncul di tenggorokannya.

Saat malam semakin larut dan matahari mulai terbenam, ponselku yang tadinya sunyi mulai berdengung. Hae-won, yang mengalihkan pandangannya ke meja yang bergetar karena terkejut, menjadi sedikit gugup saat melihat nama itu melayang di layar. Suara Go Tae-gyeom masih melekat di pikiranku. Namun, tubuh saya yang terbiasa takut dengan cepat menerima panggilan telepon tersebut. Saat aku mendekatkannya ke telingaku, suara keras terdengar sesaat lalu menghilang dalam sekejap. Aku menjawab tanpa sempat berdeham.

"... ... Hah."

- Kudengar tokonya tutup hari ini... ... . Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Suara Seo Hae-young lembut, seolah dia baru minum sejak sore. Haewon menyapu hatinya yang terkejut. Saya mematikannya setelah mendengarkan Go Tae-gyeom dan hampir merusak mood Seo Hae-young. Haewon meraba-raba kotak gelang itu dengan jarinya dan bergumam pelan.

"Aku tiba-tiba istirahat... ... . Maaf."

- Kemarilah.

"... ... eh?"

- rumahku

Saat aku bilang 'rumahku', itu adalah rumah dekat sekolah. Haewon tidak punya pilihan selain ragu.

"akan melakukan... ... Aku punya sesuatu... ... ."

Saya tidak ingin pergi. Saya cemas. Saya menggigit kuku saya dan menunggu izin Seo Hae-young. Saat desahan pendek terdengar dari balik kesunyian, Haewon secara refleks tersentak. Aku merasakan hawa dingin di punggungku dan menoleh ke belakang, tapi tidak ada apa-apa. Saat aku melihat sekeliling, balasan lambat keluar dari ponselku.

-Ada sesuatu yang ingin kukatakan... ... . Saya harap kamu mau datang.

"... ... "Apa?"

- Ini hanya hari ulang tahunku... ... Tidak ada siapa-siapa, itu besar... ... .

Haewon melepas ponselnya dan melirik ke layar. Saya pikir saya mendengar tawa, atau sepertinya tawa itu disela. Saat aku memanggil Seo Hae-young lagi di telingaku, suara monoton terdengar setelah suara batuk.

- Jadi cepatlah datang. Aku merindukanmu.

Apa karena aku tidak bisa melihatnya? Atau, seperti yang dikatakan Go Tae-gyeom, apakah karena dia tidak pintar? Jantungku berdebar kencang. Bukan berarti aku bersemangat. Karena dia bukan tipe orang yang mengatakan hal seperti ini. Ketika saya tidak menjawab, saya merasa kesal seperti biasanya.