Non Zero Sum [TERJEMAHAN] ✔

Chapter 19

Volume 6.

Ombaknya menerjang. Setiap kali buih keruh mengalir ke dasar kaki saya lalu lari, suara kerikil yang menggelinding terdengar nyaring. Saat kerikil yang sudah dipoles kembali tertutup ombak, angin laut yang dingin bertiup menyapu abu rokok yang menumpuk di pemecah gelombang.

Seo Hae-young, yang telah selesai berenang dan mengarahkan pandangannya ke cakrawala tempat laut yang tenang bertemu dengan langit matahari terbenam, menyedot filter yang rasanya pahit. Setelah semua keributan itu, keheningan yang tersisa, seperti remah-remah, membuat rambutku berserakan dan hinggap di bahuku yang lebar.

Aku mematikan rokokku yang gelap dan menyala dan menatap telapak tanganku.

Tangan bersih penuh bekas luka samar. Ujung tangan kiriku kapalan karena aku menghabiskan waktu memegang alat musik gesek, dan bekas luka gelap yang tertinggal di dekat sendi yang menghubungkan punggung tanganku dan jari-jariku menunjukkan waktu yang aku habiskan untuk pergi ke gym. Ada juga bekas luka yang tetap menjadi sensasi tak berwujud. Rasakan sejuknya air, saat aku menusuk tubuh seseorang seperti membelah arus, dan saat aku menjambak pergelangan kaki seseorang dan rambut tetap utuh. Itu adalah bekas luka yang tidak akan hilang.

Ombak kembali menerjang.

Aku menutup mata merahku dan membukanya. Anda harus menemukan titik awal. Saya harus menemukan awal dari hubungan ini.

"Hai. Hai... ... , saat kita pertama kali bertemu. Mengapa kamu memukulku? Hanya penasaran."

Tidak ada alasan lain mengapa saya tertawa terbahak-bahak ketika mendengar pertanyaan itu suatu hari nanti. Haewon, yang mengenakan seragam sekolah menengah yang membuatnya tidak jelas seperti apa penampilannya, datang ke sekolah semalaman dengan memar biru di wajahnya, sebagian karena dia tertawa tanpa merasa malu, dan sebagian lagi karena ini bukan kali pertama mereka bertemu. .

Apakah menurut Anda itu adalah pertama kalinya?

Aku ingin menanyakan hal itu, tapi aku tutup mulut. Menurutku lucu sekali dia memohon padaku dengan cara yang tidak biasa, seolah dia ingin mengalihkan perhatianku dari memar biru itu, jadi aku tidak mengatakan apa pun. Dia ragu-ragu sejenak, tapi pada akhirnya dia tidak menjawab.

Ada beberapa kenangan indah yang sebaiknya disimpan untuk diri sendiri. Hae-won teringat dinding tanah kosong di mana pusat perbelanjaan besar sekarang berada sebagai titik awalnya, namun ingatan Seo Hae-young tetap berbeda. Saya harus memutar kembali waktu sedikit lagi. Kami berdua berusia tiga belas tahun saat itu.

Semester baru, hari pertama. Saat itu bulan Maret, musim dingin belum berakhir. Dengan siapa aku bergaul dan pikiranku semuanya kabur, tapi aku mengingat satu adegan dengan jelas.

"Oh Seon Jae, Yoon Hae Young... ... . Wow, ada dua Haeyoung di kelas kita? "Apakah kamu ingin mengangkat tanganmu?"

Suara yang agak berlebihan terdengar di ruang kelas yang nyaman dan terang. Kenangan lama itu keruh dan kabur. Guru, yang nama dan wajahnya tidak dikenal, memanggil kehadiran untuk pertama kalinya, dan Seo Hae-young, yang melakukan sedikit kontak mata saat namanya dipanggil, menoleh setelah itu.

Saat aku melihat ke taman bermain dengan trek berwarna-warni dan menghitung waktu untuk melihat kapan itu akan berakhir, aku mendengar suara itu. Aku sedang istirahat sebentar, dan setiap kali aku memutar lidahku, angin sepoi-sepoi yang keluar dari perutku adalah suara aneh yang dengan lembut menggelitik ulu hatiku.

"Itu Haewon. Haewon Yoon... ... ."

"Ah, itu Haewon. "Gurunya salah."

Mataku berputar ke belakang. Sumber suara aneh itu adalah sebuah sudut di seluruh divisi. Profil samping dengan senyuman canggung, seolah malu berbicara balik kepada guru sambil mengenakan seragam sekolah yang tidak pas. Suara aneh keluar dari tenggorokan anak itu saat wajah tanpa payudaranya terlihat miring. v4ginanya terlihat jelas hanya di tempat itu dengan latar belakang yang dicat tebal.