Non Zero Sum [TERJEMAHAN] ✔

Chapter 25 (END)

End of main story.

Itu adalah minggu yang tenang. Ketika saya akhirnya membuka mata, saya melihat dahi rapi dari orang yang telah menghabiskan sebagian besar hidup singkat saya bersama, dan ketika saya mengulurkan tangan, kehangatan yang saya pikir tidak akan pernah saya raih, dirangkul dalam pelukan saya. Yang dia lakukan selama waktu senggang hanyalah makan, berhubungan seks, dan tidur sebentar, tapi Haewon ingin tetap dalam ketenangan ini selamanya. Saya tidak sakit, saya tidak menjadi tua, saya tidak mati, saya meninggalkan kenyataan dan terjebak dalam permainan seperti istana pasir.

Namun ketika salju yang menghalangi pelarian mereka mencair, penangguhan hukuman yang singkat namun membahagiakan itu pun segera berakhir.

Di minggu pertama tahun baru, kedua orang tersebut, setelah mengemasi barang-barangnya, mampir ke rumah-rumah yang selama ini sering mereka berhutang dan saling menyapa satu per satu. Beberapa orang mengungkapkan kekecewaan mereka dengan menanyakan mengapa mereka pergi segera setelah matahari terbenam, sementara yang lain berdoa memohon keselamatan, menanyakan apakah mereka akhirnya berangkat. Setelah menyapa semua kecuali satu rumah di mana tidak ada seorang pun yang keluar bahkan ketika mereka menelepon, kedua orang itu berbalik ke dermaga di pintu masuk Anbyeok-ri. Saat Seo Hae-young mencoba menyalakan mobil yang telah lama ditinggalkan, Hae-won, yang ditangkap oleh Tuan Hwang, harus mendengarkan permintaannya yang tak ada habisnya.

"Hati-hati dan pergi! Datanglah suatu saat selama musim panas atau sesuatu seperti itu. Jika Anda pergi ke tempat lain, ada banyak orang, tetapi di sini sepi dan menyenangkan untuk bersenang-senang. Ya, ada sebuah lembah di sisi kita. "Aku akan memberimu sepotong nasi rebus secara gratis."

"Hentikan saja. "Anak-anak muda pergi ke tempat-tempat bagus, mengapa mereka datang ke sini?"

Pemilik restoran Daepot, yang tangannya dimasukkan ke dalam saku berlapis merah, mungkin datang untuk mengantar atau mengantarnya pergi, memarahi Hwang karena pengusirannya yang berlebihan. Haewon, dengan senyum tipis di wajahnya saat dia melihat dua orang itu berdebat, menoleh ke arah gang yang sepi. Senyumannya menghilang dan pertanyaan hati-hati diajukan.

"Ya... ... . Baiklah, Paman Ki-tae... ... ."

"Itu benar. Aku tidak sibuk, tapi apa yang orang ini lakukan... ... ."

Tuan Hwang, yang tidak menyadari bahwa hubungan mereka tidak sama seperti sebelumnya, melihat kembali ke gang seolah bertanya-tanya. Hae-won yang melihat sepatu Ki-tae di batu loncatan, menundukkan kepalanya untuk menyembunyikan wajah sedihnya.

Saya mengunjunginya beberapa kali selama seminggu terakhir, tetapi Ki-tae tidak bertemu saya sekali pun. Bahkan jika mereka benar-benar menemukannya, mereka akan dengan mudah melewatinya, sehingga menyulitkan Haewon, yang sangat pemalu, untuk mengikutinya. Jika aku pergi sekarang, aku tidak tahu kapan aku bisa bertemu denganmu lagi, tapi meski aku tidak bisa menyampaikan permintaan maaf yang pantas, aku ingin menyapamu. Saat saya memikirkan apakah akan mampir untuk terakhir kalinya, Seo Hae-young melambaikan tangannya. Aku bermaksud untuk berjalan pelan-pelan.

Saya tidak punya pilihan selain sujud dan berbalik. Saat Haewon menanggapi dengan senyuman samar atas kekhawatiran Tuan Hwang yang menyuruhnya berhati-hati dan menahan pintu penumpang, Gitae yang belum menunjukkan wajahnya, melangkah keluar dari ujung gang. Kotak yang tergantung di kedua tangannya sebesar tubuh Haewon.

"eh... ... ."

Hae-won melepaskan tangannya dari pegangannya dan menatap kosong ke arah Gi-tae yang mendekat dengan patung Oman-nya. Ki-tae menghela nafas setelah melihat ekspresi tercengang, membuka bagasi mobil yang tertutup dan memuat beberapa kotak besar. Tuan Hwang perlahan mendekati saya dan melihat kotak yang berisi itu dengan mata terbelalak.