Non Zero Sum [TERJEMAHAN] ✔

Chapter 24

Haewon yang tiba-tiba kejang, terjebak dalam dunianya sendiri dan mengalami puluhan mimpi. Secara keseluruhan, itu adalah mimpi belaka. Mari kita pilih mimpi yang paling sering terjadi.

satu. Itu adalah mimpi dimana saya sedang duduk di lantai memotong bayam bersama Ki-tae ketika Seo Hae-young menyerbu masuk dan memenggal kepala Ki-tae dengan kapak yang tajam. Setiap kali pedang seukuran telapak tangan itu terangkat lalu dibanting ke bawah, darah berceceran dimana-mana. Saat Seo Hae-young menyeret Gi-tae yang mengalami luka di bagian belakang lehernya, dan menggantungnya terbalik, Hae-won hanya gemetar sambil memegangi kepalanya. Saat aku menarik kakiku untuk menghindari darah merembes melalui butiran kayu di lantai, sebuah kapak berlumuran darah jatuh di depanku. Karena tidak ada waktu untuk melarikan diri, kaki rampingnya membungkuk dan bertanya, 'Apakah kamu melakukannya dengan baik?' Saat saya melakukan kontak mata dengan Seo Hae-young, yang sedang tersenyum, saya terbangun.

dua. Itu adalah mimpi tentang api. Pada suatu malam yang suram, saya sedang tidur dan ketika saya membuka mata terhadap panas terik, api melahap ruangan itu. Ki-tae, yang bangun lebih dulu dan keluar, berteriak ngeri, dan segera setelah dia bergegas mengikutinya, dia bertemu dengan Seo Hae-young, yang berdiri tegak seolah-olah dia telah menunggunya untuk melompat keluar. Seo Hae-young membuka tutup korek apinya dan tersenyum, berkata, 'Aku menunggu.' Dua hari kemudian dia membuka matanya setelah berjuang dalam mimpi yang kejam namun tidak sepenuhnya tidak realistis itu.

Aku terbangun dengan keringat dingin, tapi yang kulihat bukanlah Seo Hae-young dari mimpiku. Haewon memandangi gantungan kunci berbentuk ikan yang tidak bergetar sama sekali, tergantung di samping baskom berisi air, handuk basah, dan bingkai foto berdebu, lalu mengepalkan tangannya yang kesemutan.

Gi-tae-lah yang membawaku dari pantai berkerikil hari itu. Sepertinya dialah yang membalut luka kecil di tangan dan kakinya. Setiap kali hendak mengurus makan, ada orang yang meletakkan sepiring kecil makanan ringan yang diletakkan dengan rapi melalui celah pintu, atau ada yang memeriksa kamar setiap malam yang buruk. Ada banyak hal yang membuatku penasaran dan ingin bertanya, tapi aku tidak bisa mengatakan sepatah kata pun kepada Ki-tae, yang meninggalkan ruangan dengan ekspresi wajah yang tajam dan hanya memeriksa lukanya.

Percakapan telah berkurang menjadi hanya segelintir orang. Meskipun dikatakan bahwa dia adalah orang yang pendiam pada awalnya, suasana yang dirasakan melalui kulitnya berbeda. Saya tidak tahu apakah tidak nyaman jika laki-laki melakukan ini bersama-sama, atau apakah kesimpulan yang dicapai setelah percakapan panjang itu menjijikkan, tetapi ketidaknyamanan yang mendasarinya dirasakan setiap menit dan setiap detik.

Oleh karena itu, tidak perlu bertemu dengan Ki-tae, yang telah meninggalkan kamar tidur utama dan sedang tidur di kamar samping, kecuali dia datang untuk mengambil sesuatu. Meskipun dia tidak berpenampilan seperti itu, dia adalah orang yang sangat ramah, sehingga perasaan simpati dan tanggung jawabnya seolah melebihi perasaan penolakannya. Pasti itu bentuk pertimbangannya hingga dia mengerutkan alisnya yang tebal dan menyuruhku 'masuk' saat aku mencoba keluar rumah.

Aku melihat ke arah Ki-tae, yang menghela nafas setiap kali dia melihat pipinya yang bengkak dan memar, lalu meringkuk kembali ke tempat tidur, tapi aku tidak bisa tidur. Seolah-olah efek samping dari tidur sepanjang hari telah menimpaku, aku tidak bisa tidur sekejap pun. Wajar saja, melewatkan makan menjadi lebih sering, dan bahkan di depan Ki-tae, yang diam-diam mendesaknya untuk tidak menyajikan piringnya, dia sering meletakkan sendoknya.

Musim dingin sedang berlangsung, menghantam pintu yang tertutup, namun alih-alih menyelesaikan konflik yang ada, konflik tersebut malah semakin mendalam. Ketika jumlah salib di kalender di dinding bertambah, kekhawatiran dan kecemasan saya pun menumpuk. Saya khawatir tentang Seo Hae-young. Apa yang kamu pikirkan sejak kamu meninggalkanku seperti itu? Apakah kamu sampai di rumah dengan baik? Apakah kamu sakit? Apakah kamu pergi? Mengapa kamu tidak datang mencariku?