Non Zero Sum [TERJEMAHAN] ✔

Chapter 13 (1)

End of volume 3.

Hae-won, yang meninggalkan rumah bersama Seo Hae-young dalam perjalanan ke sekolah, tidak bisa memaksakan diri untuk berjalan. Sulit bagiku untuk berdiri di hadapan Seo Hae-young, yang membuka pintu penumpang dan menatapku sedetik pun, jadi aku tidak punya pilihan selain melanjutkan dengan langkah canggung dan ditampar pantatnya. Saat aku berbalik karena terkejut, Seo Hae-young berkedip sambil dengan tenang meremas pantatnya lalu melepaskannya.

"Apakah kamu tidak pergi?"

Bagi seseorang yang berkelakuan seperti orang yang tidak bermoral, dia mempunyai wajah yang sangat berintegritas sehingga mengganggu. Haewon yang benar-benar kelelahan karena ditinggalkan tergeletak di meja sambil sarapan, menyeka bibirnya yang tidak puas dan bangkit dari kursinya. Area di antara pantatku terasa kesemutan dan terbakar setiap kali aku menyentuh seprai. Meski aku bertanya-tanya kenapa aku tidak tertabrak, aku menjadi depresi karena sepertinya kecelakaan seperti ini tidak normal.

"Kapan selesainya?"

Seo Hae-young kembali ke kursi pengemudi, menyalakan mesin, dan bertanya sambil keluar. Haewon menjawab tak berdaya sambil memainkan ponsel di tangannya.

"segera... ... . "Silakan hubungi pemiliknya."

"Tidak bisakah kamu keluar saja?"

"Saya perlu mendapatkan deposit... ... ."

Berapa harganya?

Aku pura-pura tidak memperhatikan gumaman sambil memutar setir. Bagaimanapun, adalah suatu kebohongan untuk menunda waktu untuk sampai ke rumah Seo Hae-young. Saya tidak terlalu terkejut ketika mendengar bahwa mereka akan meninggalkan ruangan kosong dan menyuruh saya masuk dan tinggal di sana. Itu adalah sesuatu yang akan dikatakan oleh seseorang yang bahkan tidak repot-repot datang ke rumah orang tuanya. Saya tidak terlalu optimis sehingga saya tidak dapat memahami arti dari dapat membelanjakan uang sebanyak yang saya inginkan kapan pun saya mau.

Saat aku kehilangan akal, sebuah pertanyaan tidak nyaman tiba-tiba muncul di benakku.

"Apakah kamu melihat gelangku?"

"... ... gelang?"

"Aku mengeluarkannya, tapi hilang."

Menghindari pandangan ke samping, aku tetap menatap lurus ke depan.

"Aku tidak tahu... ... ."

Jawabannya sudah pasti. Hae-won berpura-pura konyol dan meraih celananya. Seo Hae-young menjawab, 'Benarkah?' dan memutar kemudi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Menyeka keringat dinginnya, Haewon menunggu dengan tenang, berencana berpura-pura tidak memperhatikan pertanyaan berikutnya, tapi tidak ada pertanyaan yang keluar dari bibir merahnya. Sungguh beruntung.

Saat aku melepas ikat pinggang untuk keluar dari mobil yang baru saja tiba di depan rumahku, Seo Hae-young menyipitkan matanya sambil berbaring telungkup di kemudi.

"Apakah akan ada laki-laki lagi di rumah ini?"

Saat jawabannya tertunda, lengan yang saling tumpang tindih digerakkan dan jari-jari membuat gerakan tangan tingkat rendah. Jari telunjuk memasuki cincin melingkar dan keluar. Gerakan-gerakan yang diulang beberapa kali itu begitu eksplisit hingga membuatku merasa tidak nyaman.

"Jika itu tidak cukup, saya akan berbuat lebih banyak di sini."

Pada saat yang sama, wajah tersenyum mewakili keadaan di kepalaku yang tidak dapat aku pahami bahkan untuk sesaat. Dikatakan bahwa dia sudah gila. Haewon menggelengkan kepalanya dengan kaku dan menunduk.

"Oh, itu menyakitkan, aku tidak bisa melakukannya meskipun aku menyuruhmu... ... ."

"Oke? "Kamu menyukainya meskipun itu menyakitkan."