Non Zero Sum [TERJEMAHAN] ✔

Chapter 21

Hari itu disertai gerimis, menghilangkan sisa panas suam-suam kuku. Tuan Hwang, yang mendengar berita bahwa tindakan keras akan dimulai minggu depan, memanggil Ki-tae, yang sedang beristirahat, mengatakan bahwa musim perdagangan telah berakhir dan dia harus segera membongkar tenda. Karena hujan ringan, Hae-won yang mengambil jas hujan dan mengenakan jas hujan, melihat kedua orang itu pergi dan ditinggal sendirian lagi, berguling-guling di ruangan tempat mereka sudah mulai mematikan ketel uap, lalu bangun.

Saat saya berjalan melewati lantai menuju dapur, tetesan air hujan yang jatuh dari atap memantul ke tanah dan mengeluarkan suara yang menyenangkan. Haewon mengeluarkan kantong plastik hitam yang dia simpan di kompartemen atas lemari es, kembali ke lantai, dan duduk dengan kaki terentang yang tidak nyaman. Ketika saya membalik plastik dingin itu, coklat yang saya ambil sejauh ini keluar.

Ada empat coklat bulat, dua coklat persegi yang sedikit lebih kecil dari telapak tangan Anda, dan satu coklat yang bentuknya seperti sabun buatan tangan yang cantik. Satu atau dua muncul setiap akhir pekan, dan jika dijumlahkan, maka sudah lebih dari sebulan sejak hari ini. Kadang tergeletak diam di pagar, kadang tergeletak di halaman. Satu-satunya kesamaan yang mereka miliki adalah ketujuhnya adalah coklat yang tidak dapat ditemukan di lingkungan ini. Setelah menemukan coklat keempat, saya bahkan tidak memberi tahu Ki-tae.

Haewon, menyandarkan kepalanya pada pilar kayu yang menopang atap, dengan hati-hati melihat coklat yang digantung dengan ekspresi yang tidak bisa dimengerti. Angin sejuk dan lembap yang dibawa oleh hujan meniupkan rambut yang menutupi dahiku. Kuku yang telah dipatahkan tanpa ampun telah kembali ke bentuk aslinya, namun jari-jari tersebut masih penuh bekas luka. Ujung jari telunjuk jeleknya perlahan merangkak melintasi lantai dan mengeluarkan potongan coklat pertama yang jatuh.

Saat saya mengupas plastiknya yang kusut, terlihat coklat yang pernah meleleh dan mengeras menjadi bentuk yang aneh. Saya tidak merasakan sesuatu yang aneh. Saya meletakkan kertas kado di sebelah saya, mengambil bijinya, dan memasukkannya ke dalam mulut saya. Rasanya tidak terlalu manis, dan juga tidak pahit. Rasa manisnya yang sedang membasahi lidah dan turun dengan lancar.

Pohon sakura, yang baru beberapa bulan lalu mekar dengan kelopak berwarna merah jambu, kini tertutup dedaunan hijau dan mengelilingi pagar. Aku hendak melelehkan potongan coklat kedua di lidahku sambil memandangi rintik hujan tipis yang menerpa dedaunan hijau.

"eh... ... ."

Di dinding dekat gerbang, coklat yang tidak ada sampai aku melihat Ki-tae pergi menarik perhatianku. Haewon menegakkan tubuh dan melihat kalender yang tergantung di dinding. Hari ini... ... . Sabtu. Saat itu akhir pekan.

Saya segera menurunkan kaki saya yang terentang dan meraih ke bawah lantai. Sebuah payung tersangkut di tanganku. Setelah beberapa kali mencoba, saya membuka payung yang sudah berkarat dan sulit dibuka, lalu berjalan menuju gerbang yang basah. Haewon menerobos gerbang yang tangannya lebih rendah dari dadanya dan melihat ke bawah ke lereng kelabu yang hujan.

Kabut yang muncul dari laut saat matahari terbenam meresap ke dalam gang. Kecuali suara hujan, seluruh tempat sepi. Tidak ada suara langkah kaki atau nafas. Dadaku naik turun dengan tajam, dan bulu kudukku merinding muncul di bagian belakang leherku. Kepalaku menoleh ke kanan seolah-olah ada yang menariknya, dan ujung payung hitam mulai terlihat. Dan dalam sekejap, dia menghilang di balik gang.

Suara langkah kaki yang menghentak-hentak menyusuri gang yang tidak rata itu diredam oleh suara hujan. Jalan mengitari lereng dan turun ke dermaga memiliki kemiringan yang landai, namun juga rumit seperti labirin. Bahkan baru berjalan beberapa langkah, aku sudah kehabisan napas dan jantungku berdebar kencang. Ada beberapa kali sandal saya hampir terkilir karena licin karena hujan.

Seolah kesurupan, Haewon mengejar orang yang menghilang di antara rumah-rumah kosong yang sepi. Saat saya menginjak tembok tua yang retak, menginjak genangan air, dan menuruni tangga yang rusak, laut akhirnya terbentang di seberang jalan.