Non Zero Sum [TERJEMAHAN] ✔

Chapter 3

Saya belum bisa membalas Seo Hae-young minggu ini. Seo Hae-young, yang selalu menelepon jika tidak ada jawaban, dan bahkan jika tidak, kali ini sangat pendiam. Hari-hari berlalu tanpa ponselnya berdering, Haewon menjadi semakin cemas. Tidak ada kontak bahkan dari Tae-gyeom.

Setelah 14 hari yang menyakitkan, Haewon berhenti dari pekerjaannya di toko serba ada dan mencari pekerjaan paruh waktu baru. Saya sangat cemas sehingga saya tidak bisa diam. Aku merasa kepalaku akan pusing jika aku duduk sendirian di sebuah toko serba ada dimana aku harus menghabiskan waktuku dalam keadaan linglung, tidak bisa berbuat apa-apa jika tidak ada pelanggan. Suatu kali, aku dimarahi oleh manajer toko sambil mengunyah kuku dan menatap ponselku yang tidak berdering.

Hari-hari berlanjut ketika saya memasang nomor telepon Seo Hae-young di layar dan memikirkannya ratusan kali. Aku ragu-ragu sampai ibu jariku yang bertanda gigi mulai menunjukkan darah. Saya lebih suka menjadi sibuk dan sibuk. Sementara itu, saya mendapat telepon dari Hyeonjeong. Dia adalah kakak perempuan Joo Hyeon-woo.

"Haewon-!"

"... ... Ya!"

Jika Anda memulai dari rumah dan berjalan sekitar 15 menit melewati rumah Seo Hae-young, Anda akan sampai pada area di mana toko-toko berjejer di sepanjang jalan. Suasananya tenang di siang hari, tetapi buka saat matahari terbenam, dan biasanya berupa pub atau bar dengan suasana yang menyenangkan.

Hyeonjeong mengelola sebuah pub di dekat jalan raya, dan setiap kali dia pergi bermain, dia mendorongku untuk mencoba bekerja di toko tersebut. Bahkan Hyunwoo mendorong punggungnya, tapi dia merasa seperti mendapatkan sesuatu secara gratis jadi dia menggelengkan kepalanya dengan malu-malu. Meski aku menolak beberapa kali, Hyeonjeong yang licik menyapa dan memberikan penawaran. Aku tidak bisa menolaknya kali ini. Sebaliknya, aku hanya bersyukur.

"Ini meja nomor 3. "Ini nomor 8."

Sambil memegang piring putih rapi berisi makanan ringan di kedua tangan, aku melintasi ruang gelap dan menuju ke meja.

"Makanannya ada di sini."

"ah! Terima kasih."

Siapa pun dapat melihat bahwa mereka adalah pasangan yang sedang berkencan. Saya melewati dua orang yang tersenyum bahagia dan berbalik ke meja lain. Pada Sabtu malam dengan banyak pelanggan, saya dapat menghabiskan sesibuk yang saya inginkan. Berkat ini, aku bisa melupakan Seo Hae-young untuk sementara waktu.

Saya bertugas menerima pesanan yang datang terus-menerus, melayani mereka, dan bahkan membayar tagihan. Hanya ada tiga anggota staf yang bergerak di sekitar aula, tetapi mereka jelas-jelas kekurangan tenaga. Hyun-woo berkata sambil lalu bahwa bisnis berjalan dengan baik, dan sangat sibuk.

Haewon, yang keluar dari pintu belakang toko saat istirahat bergilir, memeriksa ponselnya terlebih dahulu. Seperti yang diharapkan, tidak ada kontak dari Seo Hae-young. Sambil memikirkannya, aku dengan ragu mengetuk layarnya.

[Hai. Saya menemukan pekerjaan baru]

TIDAK. Kelihatannya aneh. Saya menghapus teks yang sudah selesai dan menulis yang baru.

[Hyeonjeong bekerja di toko kakak perempuannya]

ah. Joo Hyeon-woo. Hyun-jung juga menyukai Seo Hae-young sampai batas tertentu, dan jika keduanya menghubungi satu sama lain, kebohongan mereka mungkin akan terungkap. Itu sulit. Haewon menghela nafas kesal. Hari itu, saya mengungkit Joo Hyeon-woo tanpa alasan. Saya menghapus teks itu lagi dan mengirimkan teks yang baru saja saya tulis dengan mata tertutup.

[Saya ingin keluar besok]

ah. Sepertinya dia memberi terlalu banyak perhatian. Aku menghentakkan kakiku dengan tidak sabar, merasa seolah-olah aku mengirimkannya tanpa alasan, namun segera muncul tanda yang menyatakan bahwa itu telah dibaca. Dan dalam waktu kurang dari sepuluh detik, balasan datang.