Thirteenth Night | Tradução - Dramione

Capítulo 3

Primeira quinta-feira

Ela não queria bater nesta porta. Um tipo bizarro de ansiedade pairava como um punho cerrado dentro de seu estômago. Vê-lo no hospital foi uma coisa; visitá-lo em seu apartamento era completamente diferente.

E se ele tivesse descoberto o enredo? E se ele estivesse esperando lá dentro, pronto para esfaqueá-la com uma faca de cozinha no segundo em que ela cruzasse a soleira? Sua varinha estava guardada dentro de sua pasta, e ela sabia que poderia alcançá-la em alguns segundos se precisasse, mas e se ela não tivesse segundos? Ela balançou a cabeça e respirou fundo. Tudo isso era bobagem. Não havia razão para acreditar que Draco seria diferente de qualquer outro Realocado. Ele acordou cedo, mas foi isso. Ela entrava em sua porta, fazia algumas perguntas, fazia anotações e depois ia embora. Seria estranho, mas não seria perigoso. Ele não era Draco Malfoy: valentão, homicida, Comensal da Morte. Ele era Drake Malford: um contador educado. Pelo menos ela esperava que sim.

Então ela bateu.

Ele não estava brandindo nenhum tipo de arma quando abriu a porta. Ele estava, no entanto, lhe lançando um dos olhares mais desagradáveis ​​que ela já recebeu.

— Olá, Sr. Malford.

— Sim? — ele se encostou no batente da porta.

— Eu sou... sua assistente social. Você me conheceu no hospital.

— Eu lembro.

— Estou aqui para... conversar com você... sobre...

— Eu realmente não tenho nada a dizer.

— Eu ainda gostaria de falar com você.

— Você vai ter uma conversa muito unilateral, Sra. Granger.

— Que assim seja.

— Você não vai embora, vai? — ele zombou.

— Não.

Ele exalou rispidamente e se afastou da porta. Ela decidiu interpretar isso como um convite para dentro. Fechando a porta atrás dela, ela examinou o apartamento dele. Um minúsculo hall de entrada levava a uma sala de estar. Uma poltrona reclinável azul-marinho flanqueava um sofá de veludo marrom, diante de uma pequena televisão. Uma mesa de centro de madeira escura estava vazia, exceto por uma única base para copos de vidro. As paredes tinham um tom inócuo de creme que combinava com o bege igualmente inócuo do carpete. Uma luminária de chão e uma estante vazia estavam no canto. As paredes eram decoradas com duas pinturas genéricas de paisagens que pareciam ter sido roubadas de um quarto de hotel. Da sala de estar, ela podia ver um pedaço de cozinha: ladrilhos de linóleo amarelos, uma geladeira branca e a borda de uma mesinha.

Isto certamente estava muito longe da Mansão Malfoy.

Ele afundou no sofá e ligou a televisão. Ela fixou residência na poltrona reclinável e pegou um caderno de sua bolsa.

— O que você está assistindo?

— Acredito que você também pode ver a televisão de onde está sentada, Sra. Granger. Portanto, você deve ser capaz de deduzir o que estou assistindo olhando para a televisão.

Ela fez anotações em seu livro, registrando a planta do apartamento dele, o que ele estava vestindo e tudo o que ele havia dito a ela até agora. Até agora, ele não deu sinais de ter ideia do que realmente havia acontecido com ele, nem parecia reconhecê-la como alguém além de sua assistente social. Ele estava sendo um idiota, é claro, mas isso era de se esperar: Draco Malfoy estava lá em algum lugar. Esse pensamento a encheu de uma espécie de tristeza presunçosa. O garoto que atormentava ela e seus amigos, que a odiava por seu status sanguíneo, que tentou matar Albus Dumbledore: aquele garoto estava aqui, morando sozinho em um apartamento trouxa indefinido. Ele provavelmente comia jantares congelados em frente à televisão todas as noites.