Thirteenth Night | Tradução - Dramione

Capítulo 4

Sexta-feira

Hermione tomou um gole saudável de cerveja amanteigada. O Caldeirão Furado estava relativamente quieto para uma noite de sexta-feira; ela, Harry e Ron eram praticamente os únicos ali. Isso foi ao mesmo tempo uma bênção e uma maldição, já que Ron se recusou terminantemente a deixá-la desviar a conversa de Draco.

— Ron — ela sibilou. — Devo lembrá-lo novamente que isso está além de ultrassecreto?

— Relaxa. Este lugar está deserto. Então, voltando ao Cara de Furão... quão horrível é o apartamento dele? Por favor, me diga que é um monte de esterco.

— Não é um monte de esterco. Não é a Mansão Malfoy, mas é confortável.

— Besteira. E o trabalho dele? Me diga que ele odeia seu trabalho.

— Ron... podemos, por favor, mudar de assunto? Onde estão todos, afinal? — ela perguntou, examinando o estabelecimento quase vazio.

— As Harpias de Holyhead estão autografando vassouras na Quality Quidditch Supplies — informou Harry.

— Ah — Hermione disse. — Eu acho que com Ginny na equipe e tudo mais, nenhum de vocês tem muitos motivos para ficar na fila esperando para encontrá-las.

— Na verdade. Já conheci muitos delas. Mamãe levou todas para almoçar na Toca no fim de semana passado.

— Foi uma refeição e tanto — disse Harry com um sorriso malicioso. Hermione olhou para os dois e depois olhou para sua caneca quase vazia. Claro, ela pensou consigo mesma, Harry estaria lá. Ele é o noivo de Gina. Não havia realmente nenhuma razão para ela ser convidada. Ainda assim, ela não pôde deixar de se sentir deixada de lado. Mas talvez isso fosse algo com o qual ela deveria se acostumar. Ela não era namorada de Ron. E embora ela e Ron certamente estivessem se esforçando muito para "vamos ser amigos", ela não podia esperar ser convidada para todas as festas dos Weasley.

— Então, olhe, Hermione, agora que estabelecemos que temos este lugar só para nós, você realmente precisa falar sobre Malfoy — disse Ron.

— Não há realmente nada a dizer. De certa forma, ele é o mesmo idiota que era na escola. Mas não posso responder nada rude a ele, porque eu deveria ser sua assistente social. Então ele pode ser um idiota absoluto comigo, e eu não tenho que ser nada além de profissional com ele. Essa é a pior parte, na verdade. — Isso foi uma mentira. Essa não era a pior parte. Era frustrante, sim; ela mordeu a língua tantas vezes que quase tirou sangue, mas não era a pior parte. A pior parte era a pequena brasa de pena genuína que corroía suas entranhas. Hermione engoliu o resto de sua bebida e se levantou da mesa. — Agora, se me derem licença, senhores, tenho muito trabalho para colocar em dia.

— Trabalho? É uma maldita noite de sexta-feira!

— Sim, Hermione. Por que você não fica? Ginny disse que passaria por aqui quando elas terminassem, e decidimos que iríamos todos comer alguma coisa.

— Obrigado, mas realmente, estou sobrecarregada. Esse assunto do Conselho realmente fez com que eu ficasse para trás em meu trabalho para o Ministério. E preciso fazer algumas tarefas aqui no Beco Diagonal antes de chegar em casa.

— Como quiser — Ron disse, parecendo mais do que um pouco irritado.

Hermione se despediu e juntou suas coisas. Ela estava saindo pela porta quando sentiu uma mão em seu cotovelo. Ela se virou para ver Harry.

— Ron foi ao banheiro — ele explicou. — Eu... eu só queria ter certeza de que você estava bem.

— Estou bem, Harry. — O rosto dela suavizou-se diante dos olhos preocupados dele. — Realmente. Essa coisa do Malfoy é um pouco... estranha, só isso.