Thirteenth Night | Tradução - Dramione

Capítulo 23

Ele sabia que ninguém o queria aqui. Ele sentiu vários membros do clã Weasley queimando seu crânio com os olhos a noite toda. Ele também sabia que não deveria comer ou beber qualquer coisa que qualquer um deles – especialmente o gêmeo restante – tivesse sequer olhado. Potter sorriu para ele e apertou sua mão, mas apesar dessa demonstração de cortesia, ele sabia que não queria realmente que Draco Malfoy estivesse em seu casamento.

Ela o queria aqui, é claro. E foi por isso que ele veio.

— Quem é aquele cara de azul marinho?

Ela seguiu seu olhar.

— Quem?

— Aquele do outro lado da sala. Aquele... aquele que parece que vai me matar? Não que isso o distinga muito entre esta multidão, mas nunca vi esse sujeito.

— Oh. — Ela finalmente pareceu entender a quem ele se referia. O homem chamou sua atenção e desviou o olhar rapidamente. Ela seguiu o exemplo, um rubor se formando em suas bochechas.

— Quem é aquele?

— É o futuro cunhado de Ron — ela explicou. Sua voz era um pouco prosaica demais para que essa fosse a história toda.

— E por que ele me odeia?

— Ron provavelmente disse a ele.

— Isso não explica por que ele também está lançando olhares patéticos para você quando pensa que você não está olhando.

— Ah, tudo bem. Nós... namoramos. Por um instante.

— Ah. Bem, isso explica tudo. Realmente? Você namorou ele?

— Ele foi legal, Draco.

— Sorte que ele tinha isso a seu favor.

— Você é tão... ah, esqueça. Por que você não está comendo sua salada?

— Você está realmente me fazendo essa pergunta? Você não percebeu o jeito que as pessoas aqui estão olhando para mim?

— Já verifiquei se há encantamentos — disse ela com a boca cheia de comida. — Você está limpo.

— Você sempre fala com a boca cheia, Granger? É isso que devo esperar nos próximos cinquenta anos?

— Para sua informação... — ela começou, mas depois parou, devolvendo o garfo ao prato. — Draco Malfoy, você acabou de insinuar isso...

— Acho que sim. — Ele deu uma mordida hesitante no tomate. — Já estou desenvolvendo algum tipo de tentáculo facial?

— Eu disse a você que tinha verificado. Podemos voltar ao que você acabou de dizer?

Ele deu outra mordida.

— Que tal agora?

— Pare de se esquivar da pergunta.

— Você é quem está se esquivando da pergunta: Apareceram tentáculos faciais ou não?

— Claro que não. O que você quis dizer com-

— Você gostaria de dançar?

— O que?

— Você. Gostaria. De. Dançar? — ele repetiu.

— Dançar?

— De repente comecei a falar Mermish?

— Eu só... não considerei você como um dançarino.

— Você tem ideia de quantas aulas de dança eu tive que suportar quando criança? Vamos colocá-las em uso, Granger — ele disse, levantando-se e estendendo a mão para ela.