Thirteenth Night | Tradução - Dramione

Capítulo 8

Sábado

Hermione não conseguia acreditar que ela estava preocupada com o que vestir. Ela estaria passeando no parque com Draco Malfoy, não tomando chá com a Rainha. Pensando bem, ela refletiu, o chá com a Rainha provavelmente seria muito menos estressante. Pensando bem, por que exatamente ela estava estressada com isso? E pensando bem, ela percebeu que, para seu leve horror, ela não estava exatamente com medo de caminhar com Malfoy. Ela estava realmente ansiosa por isso. Mas só porque é uma boa desculpa para não ir àquela partida de Quadribol, ela disse a si mesma. Ah, isso era mentira. Apenas admita, Hermione. Você meio que gosta de passar tempo com ele.

— Maldição — ela murmurou.

Ela finalmente decidiu por um jeans escuro, uma blusinha verde maçã e um cardigã creme. Ainda estava bastante quente no final de setembro, mas poderia ficar um pouco mais frio quando o sol se pusesse. Não que ela planejasse ficar até o anoitecer, mas ainda assim... era melhor estar preparada. Ela prendeu o cabelo em um coque frouxo e enfiou o short e a camiseta recém lavados na bolsa-carteira, pois havia esquecido de devolvê-los para ele na quinta-feira. Ela ficaria feliz em se livrar deles... tê-los aqui a deixava bastante desconfortável.

A visão de suas roupas a trouxe de volta à epifania desconcertante que acabara de ter. Ela meio que gostava de passar tempo com ele. Ela gostava de suas investidas verbais. Ela gostou de comer os biscoitos que ele fez. Ela gostava de ser a pessoa que ouvia enquanto ele tentava resolver sua vida.

Mas ela estava bastante preocupada. Ele estava definitivamente passando por uma contaminação significativa – por falta de uma palavra melhor – por sua vida anterior como bruxo. Ela tinha certeza, por exemplo, de que as figuras com as quais ele sonhara na tela do computador eram runas. E seu sonho de voar estava obviamente em uma vassoura. Quanto ao pesadelo dele... bem, ela preferia não pensar nisso.

Se os sonhos fossem a única bandeira vermelha, então ela poderia não estar muito preocupada. Afinal, eram apenas sonhos, e ele não parecia particularmente perturbado pelo fato de tê-los. Mas as outras partes: as fotografias da revista, o fato de ele ter usado a palavra "guardião" na outra semana. Essas coisas a incomodavam. Ele poderia ser capaz de atribuí-los a traumatismo craniano, mas ela sabia que não era assim.

Depois que ela voltou do apartamento dele na quinta-feira, ela vasculhou os arquivos de Narcissa, Pansy e Blaise, procurando atentamente por qualquer sinal de que eles tivessem experimentado fenômenos semelhantes. Mas se o fizeram, não foi gravado. Segundo os relatos, os três haviam se adaptado às suas novas vidas com um mínimo de dificuldade. Blaise inicialmente mostrou alguns problemas de depressão, mas parecia estar muito melhor agora. Na verdade, de acordo com as notas de Dean, "Sr. Zamboni conheceu um jovem bonito chamado Pietro e está pensando em morar com ele. Além disso, o Sr. Zamboni descreveu a sua perda de memória como um 'presente', dizendo que isso o ajudou a perceber que não se pode considerar um único dia como garantido." Dean também observou: "Apesar dessa epifania, ele ainda age principalmente como um idiota arrogante".

Quanto a Pansy, Dean relatou que ela achou a "solidão um tanto cansativa" no início, mas depois de algumas semanas começou a desenvolver uma estreita amizade com os Bridgeports, uma das famílias ricas para quem ela trabalha. Dean também observou que Tulip encontrou grande alegria e companheirismo em seu hobby: criar pugs de qualidade para exibição.

Hermione quase cuspiu suco de abóbora pelo nariz quando leu aquela parte.

Quanto a Narcissa, seu negócio ainda estava em franca expansão. Quando Dean perguntou sobre sua vida pessoal, Narcissa respondeu: "Eu realmente não tenho muito tempo para isso, querido". Dean então acrescentou: "Sra. Maffloy aparentemente não achou que eu tivesse notado seu cavalheiro vestido de toalha parado na cozinha bebendo leite da caixa na semana passada."