Thirteenth Night | Tradução - Dramione

Capítulo 17

Londres, Seg 23h
Nova Zelândia, Terça 11h

Hermione vasculhou todos os livros que pudessem razoavelmente conter informações sobre Florizell Askew. O volume de Nobunaka de Onde eles estão agora? parecia ser a última menção a ela. Mas como o livro tinha apenas dois anos, havia uma boa probabilidade de Askew ainda estar vivo e bem, vivendo como pastora na Nova Zelândia. Portanto, Hermione poderia encontrar algo melhor do que um livro: ela mesma poderia encontrar Askew.

Nobunaka lhe deu uma pista: Askew morava perto de uma loja trouxa administrada por alguém chamado William Spencer. Com um pouco de trabalho de detetive, ela localizou a loja e demarcou um raio de três quilômetros ao redor dela. Askew tinha que morar em algum lugar perto dali. E a casa dela obviamente não era Indetectável, já que Nobunaka conseguiu encontrá-la. Então isso significava que Hermione também poderia.

Depois de consultar o mapa global da rede de Flu do Ministério, ela encontrou um local a apenas trinta quilômetros da loja de Spencer: uma Pousada Mágica chamada The Brindleboar, em Northland.

Hermione vestiu roupas trouxas e fez as malas levemente. Ela sabia que Florizell provavelmente se recusaria a vê-la; aparecer em trajes mágicos não ajudaria em suas chances. O Brindleboar era um lugar pequeno e sonolento. Quando Hermione chegou ao saguão da pousada via Flu, as únicas criaturas que notaram foram dois gatos idosos, e mesmo eles mal levantaram a cabeça. Ela acariciou um dos gatos preguiçosamente enquanto estava na recepção, esperando que outro ser senciente reconhecesse sua presença.

— Olá? — ela chamou.

— Um momento! — uma voz vibrou. Alguns momentos depois, um jovem bruxo com topete levantou-se de trás da mesa. — Oh meu Deus. Há quanto tempo você está parada aí?

— Uh, não muito — Hermione respondeu. De onde ele veio?

— Bem, peço desculpas pela espera. Deus do céu. E bem-vinda ao Brindleboar. Meu nome é Bernie. O que posso fazer para você?

— Eu gostaria de um quarto, por favor. E algumas orientações, se isso for possível.

— É claro, é claro. Você está com sorte; o melhor quarto da casa fica vago nos próximos dias. É o Quarto Gallant... vistas incríveis. Simplesmente incrível. Que bom que você chegou aqui nesse momento; esse quarto quase sempre é reservado com meses de antecedência.

— Ótimo — disse Hermione, tentando esconder a descrença em sua voz.

Bernie sorriu, pegou seus galeões e entregou-lhe uma chave.

— Fica no final do corredor e à direita. Primeira porta que você ver. Agora você precisava de instruções?

— Sim. Eu preciso chegar aqui. — Ela mostrou o mapa para ele e apontou para as proximidades da loja de Spencer.

— Hum. Isso é difícil. Me deixe consultar meu especialista em viagens sobre este assunto. Estarei de volta em um instante. — Com isso, Bernie desceu para baixo do balcão mais uma vez. Mas antes que Hermione pudesse começar a descobrir para onde diabos ele estava indo, ele estava de volta. — Tudo bem, aqui está o que descobrimos — disse ele, entregando-lhe um pedaço de pergaminho. — Quando você sair daqui, caminhe cerca de um quilômetro pela estrada principal. Você verá uma fonte. Na verdade, essa é a porta para o mundo trouxa. Basta subir na fonte. Não se preocupe, você não vai se molhar — ele disse, notando as sobrancelhas levantadas de Hermione. — Quando você sair da fonte, você estará saindo de um banheiro público na praça da cidade trouxa. Uma vez lá, você pode pegar um ônibus que a levará a dois quilômetros de onde você deseja estar. A partir daí, você terá que caminhar.