Thirteenth Night | Tradução - Dramione

Capítulo 9

Domingo

— Ela foi realmente brilhante. Bem, ambas foram. Todas elas, quero dizer. Mas especialmente Ginny.

— Isso é bom, Harry.

— Quase me senti mal pela goleira dos Kestrels depois de um tempo. Não é tão ruim, mas ainda assim...

— Fico feliz em ouvir isso.

— É claro que, no meio do jogo, percebi que a apanhadora deles não era outro senão Lord Voldemort.

— O que? — Hermione sentou-se ereta e olhou para Harry.

— Relaxe, Hermione. Só estou tentando chamar sua atenção.

— Isso não foi engraçado. Você não deveria brincar sobre isso. — Ela afundou de volta nas almofadas do sofá.

— O que está acontecendo com você?

— Nada — ela murmurou, olhando para suas mãos. Ela pigarrou, colocou um sorriso no rosto e disse: — Você está certo, Harry. Me desculpe, eu não estava ouvindo. Sério, me conte sobre o jogo de Ginny.

— Foi fantástico. Você realmente deveria ter vindo.

— Eu sei. Eu acabei de...

— Você praticamente odeia a Geri, não é?

Hermione tentou não rir.

— Acho que é uma maneira bastante forte de expressar isso.

— Mas está perto da verdade?

— Isso contorna a verdade.

Harry estalou a língua.

— Ciúmes?

— Não é exatamente isso. Acho que simplesmente não gosto dela.

— Ela é legal, Hermione. Quero dizer, ela não é você, mas ela não é tão ruim assim.

Hermione sorriu para seu amigo.

— Então, como vão os planos do casamento?

— Eh, você teria que perguntar a Ginny sobre isso. Estou meio que adotando uma abordagem sem intervenção atualmente. Na verdade, minha opinião não parece importar, então descobri que é muito mais fácil se eu não me preocupar em formar opiniões.

— Parece uma ideia muito boa — ela riu.

— Eu mesmo pensei. — Harry colocou sua caneca na mesinha de centro. Sua voz assumiu um tom mais sério. — Olha, Hermione, gosto de conversar com você assim, mas você me convidou para tomar chá em seu apartamento num domingo à tarde. Não eu, Ron e Ginny: eu. Eu sei que você quer falar comigo sobre algo.

Ela suspirou.

— Sim.

— E não sobre Ron e Geri.

— Não. — Ela se levantou e começou a andar um pouco pela sala. Ficar parado não era uma opção.

— Draco?

— Sim.

— O que está acontecendo? E você poderia parar de andar? Você está me deixando maluco.

— Desculpe. — Ela tentou se sentar. Não durou. — Não posso. Acompanhe comigo. — Harry suspirou, mas atendeu aos desejos dela. — Você promete não contar a ninguém sobre isso? Nem Ron, nem Kingsley, nem Ginny, nem ninguém?

— Eu prometo.

— Ok. — Ela mordeu o lábio e parou de andar por um momento. — Ele está escorregando, Harry. — Ela voltou a andar.