Thirteenth Night | Tradução - Dramione

Capítulo 11

Sábado à noite

— Provavelmente está escuro demais para ir ao parque — disse ele. O sol havia se posto. Um leve frio pairava no ar enquanto caminhavam pelas ruas do bairro. — Mas há um pequeno centro charmoso a poucos quarteirões daqui. Eu diria que poderíamos tomar sorvete, mas isso anularia a sobremesa que tenho no apartamento.

— Você fez sobremesa também?

— Na verdade. Acabei de comprar para você um barril de cobertura de chocolate.

Hermione franziu a testa antes de se lembrar da maneira ridícula como ela evitou mencionar Sapos de Chocolate.

— Ah, claro. Meu doce favorito. Sua memória é um tanto surpreendente, Sr. Malford.

— Agora isso pode ser verdade — ele riu baixinho.

Ela pensou em se desculpar pela escolha de palavras, mas ele parecia estar de bom humor.

— Eu aprecio a cobertura e realmente parece deliciosa, mas acho que prefiro um sorvete.

— Como quiser.

Ele estendeu o cotovelo direito para ela. Ela olhou para ele, depois para o cotovelo e depois de volta para ele. Ela ergueu uma sobrancelha para ele.

Ah, que diabos?

Ela pegou o cotovelo dele e se aproximou dele, sentindo o calor irradiar do corpo dele para o dela.

— Você cheira bem — disse ele.

— Provavelmente estou com cheiro de pizza.

— Pizza e você.

Ela não disse nada. Sua cabeça estava efervescente.

Eles caminharam em silêncio até chegarem ao pequeno centro da cidade. Havia, entre outras coisas, uma livraria, uma loja de conveniência, um pequeno teatro e uma sorveteria com fila porta afora.

— Parece um lugar popular — ela observou enquanto eles ocupavam seus lugares na fila. — Precisa ser bom.

— É o melhor — disse o homem na frente deles. Ele era corpulento e careca.

— Que sabor você recomenda? — Hermione perguntou. Se ela ficasse na ponta dos pés, poderia ver o cardápio. Ela não conseguia entender nenhuma palavra, mas parecia bastante extensa.

— Bem, eu gosto de passas ao rum. Mas minha esposa prefere de amêndoa torrada. E as crianças têm suas próprias opiniões. — Ele deu um tapinha na cabeça de duas crianças pequenas à sua frente. Eles se viraram para Hermione. O menino sorriu para ela enquanto a menina mais velha se inquietava.

— Quais são seus sabores favoritos? — ela se inclinou para perguntar a eles.

— Chocolate! — o menino gritou.

— E você? — ela perguntou à garota.

A garota murmurou alguma coisa.

— Fale, Tara.

— Cereja com baunilha — disse ela, alto o suficiente para ser audível.

— Mmm, tudo isso parece bom. Qual você acha que vai pegar, Drake? — ela se virou para ele, mas ele não estava olhando para ela. Na verdade, ele estava olhando exatamente na direção oposta, como se estivesse tentando desesperadamente se esconder de...

— Drake Malford? É você? — falou uma voz na frente deles. Drake suspirou audivelmente e se virou para ela.

— Olá, Clem — ele acenou com a cabeça em direção à voz. Pertencia a uma mulher de meia-idade com cabelos ruivos e óculos grossos.