Thirteenth Night | Tradução - Dramione

Capítulo 2

Sexta-feira

— O que você quer dizer com precisa de uma nova identidade? — Dean perguntou assim que eles estavam de volta em segurança ao escritório.

— Eu acidentalmente disse a ele que meu nome era Granger.

— O que!? — Dean explodiu. — Como você pôde cometer um erro como esse?

— Puxa, Dean, não tenho certeza. Sendo tão radicalmente diferente de 'Ranger' e tudo mais. — Dean murmurou algo baixinho que soou suspeitamente como "Maldito gênia, a minha bunda". — De qualquer forma... — Hermione continuou. — Foi você quem disse que isso realmente não importava.

— Ainda assim — Dean protestou fracamente.

— E já que estamos falando de dizer coisas idiotas, que tipo de frase é 'Sua perda de memória é realmente uma grande bênção'? Essa deve ser uma das coisas mais estúpidas que já ouvi.

— Sim — Dean admitiu, um tanto intimidado. — A velha Tulip também não gostou muito disso.

— Você já usou essa frase antes? E você decidiu, com base no seu sucesso, usá-la novamente?

Dean encolheu os ombros.

— Pare com isso, Hermione. Quem se importa? De qualquer forma, essa configuração é mais do que eles merecem. Eles deveriam estar todos em Azkaban depois do que fizeram. Não numa vida totalmente nova como trouxas.

— Dean, Azkaban é...

— Eu sei, eu sei.

— Alguns deles estão em Azkaban porque merecem estar lá. Mas Narcisa, Draco, Blaise e Pansy demonstraram remorso.

— Remorso, minha bunda. O Cara de Furão e sua mãe estavam escondidos na Mansão Malfoy, passando informações aos Comensais da Morte.

— Não temos provas disso.

— O pai dele...

— Lucius Malfoy está morto.

— E como ele morreu?

Hermione revirou os olhos.

— Só porque Lucius ainda estava travando uma guerra abertamente não significa necessariamente que Narcissa e Draco estavam conspirando com ele.

— Então por que simplesmente não os deixamos em paz? Por que trazê-los?

— Você sabe porque. — Ela apoiou as mãos nos quadris.

— Você não parece saber — ele disse amargamente.

Ela sabia por quê. Os Comensais da Morte, que se enfiaram em suas tocas após a derrota de Voldemort, começaram a se reorganizar. Alguns deles, como Lucius Malfoy, lançaram ataques abertos contra a Ordem. Outros trabalhavam em segredo, fornecendo informações aos que estavam na linha da frente ou utilizando as suas casas como postos de treino. Embora aqueles que participaram abertamente nos ataques fossem fáceis de reconhecer, aqueles que forneceram apoio menos tangível eram mais difíceis de detectar. Então, embora não houvesse provas de que Narcissa, Draco, Blaine e Pansy estivessem colaborando com os outros Comensais da Morte, a Ordem tinha razões legítimas para acreditar que todos estariam muito mais seguros se o Ministério cuidasse deles de alguma forma.

— Mesmo que você não ache que deveríamos tê-los jogado na prisão — continuou Dean. — Você tem que admitir que eles poderiam ter inventado algo melhor do que isso.

— Talvez. — Hermione começou a vasculhar uma pilha de arquivos, ansiosa para encerrar a conversa. — Então, e a nova identidade?

— Sim, eu vou cuidar disso.