Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

13: Cosas delicadas y bonitas

¿Por qué un cuervo es como un escritorio?

. . .

Draco pasó la punta de su dedo índice por el borde afilado de la jota de picas, con la cabeza inclinada hacia abajo y los ojos clavados en el hombre sentado al otro lado de la mesa forrada de fieltro.

El Doctor.

Respiró hondo, tratando de mantener un aire de calma a pesar de su corazón y mente acelerados. Trabaja en el Hogar. Draco todavía no podía entenderlo. ¿Cuáles fueron las malditas posibilidades? ¿Por qué está aquí? Se echó hacia atrás con gracia fácil, sus gestos nacieron de generaciones de idiosincrasia finamente afinada.

"Hagan sus apuestas, hombres". Rabastan asumió el papel de crupier, el más hábil en barajar y maniobrar con un desaire que rayaba en la magia pura. Draco sabía que el hombre tenía una seria adicción al juego derivada de su juventud, sin duda dando paso a décadas de habilidad aprovechada.

Por supuesto, la alta burguesía nunca lo etiquetaría como tal. La aristocracia se negaba a reconocer tales vicios hasta que impedían los activos financieros, en cuyo caso se referían a las dificultades de un hombre como resultado de una mala inversión o de alguna otra recesión económica. Dado que la familia Lestrange era la tercera en riqueza solo detrás de la Corona y la propia familia de Draco, la indigencia no representaba una gran amenaza. Por lo tanto, como era de conocimiento público, Rabastan no tenía un problema con el juego. Tenía un pasatiempo ferviente.

El hecho de que eligiera repartir cartas en lugar de participar en el juego real era bastante notable, al menos para Draco. Nadie más pareció sorprendido por el giro de los acontecimientos, lo que solo perturbó más a la joven rubia.

Algo en toda esta noche está mal.

¿Por qué su padre insistió en que Draco entregara personalmente los documentos legales a su tío un viernes por la noche? La oficina del magistrado estuvo cerrada durante el fin de semana. Cuando Draco trató de argumentar el punto, su padre le envió una mirada escalofriante de finalidad, recordándole quién estaba a cargo de la bolsa de monedas de la familia, y si Draco esperaba ver otro penique a su nombre, le entregaría los documentos sin más protestas.

Cada día estaba más resentido con su padre. Siempre colgando un poco de plata sobre su cabeza, fuera de su alcance, burlándose. Y, sin embargo, Draco cedía cada vez. Siempre el hijo obediente. El fiel perro faldero. Su ojo izquierdo se estremeció al pensar en su padre, encaramado en su estudio con una pipa colgando de la comisura de la boca, sin ninguna preocupación en el mundo.

Draco parpadeó cuando se dio cuenta de que la habitación se había quedado en silencio. Todas las miradas estaban puestas en él.

—¿Estás con nosotros, Drake? —preguntó su tío.

La mirada de Draco se entrecerró. "Llama".

Echó sus fichas en la olla con poco cuidado. También había adquirido una obsesión enfermiza por las cartas. Le gustaría echarle la culpa a alguna disfunción hereditaria, pero no estaba emparentado con Lestrange por sangre. Aún así, Hermione había discutido una vez con él sobre el tema, regañándolo por su patrocinio desenfrenado a las casas de juego del lado este. Había afirmado que los factores ambientales eran un factor que contribuía tanto o más a los vicios que se desarrollaban más adelante en la vida.

Había sido tan apasionada en el tema, tan llena de furia santurrona. Era absolutamente impresionante. Había argumentado el punto simplemente para ver sus mejillas enrojecidas, sus ojos color avellana brillar desde adentro, la luz de la luna reflejándose en el Támesis a sus espaldas mientras permanecían de pie junto al terraplén, ocultos a la vista del grupo del que habían escapado.