Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

9: Monstruos de las sombras

Olvidar es simplemente olvidar,

excepto cuando no lo es.

Entonces lo llaman de otra manera.

. . .

Hermione no se durmió esa noche. Su mente estaba demasiado inquieta, demasiado caótica.

Después de deslizarse dentro de su habitación prestada por la noche, fue abordada inmediatamente por Parvati, su amiga haciendo guardia en la puerta, aterrorizada Hermione estaba siendo arrastrada a una mazmorra oculta por Filch.

Habían compartido la cama de Hannah durante la primera hora, mirando en silencio el techo oscuro hasta que Parvati se deslizó bajo el dichoso velo de la inconsciencia. Hermione no había tenido tanta suerte, y permanecer al lado de la niña dormida solo la había puesto más ansiosa, más inquieta. Quedarse quieta era casi imposible, así que se había acolchado silenciosamente en la cama de Luna y se había metido debajo de las sábanas, rezando por la paz que solo la soledad podía permitirse.

Pero se había sentido más como un náufrago en una isla desierta, nada más que la marea del océano y el sol abrasador como compañía. Las olas se habían acercado con cada respiración, ansiosas por hundirla, por ahogarla por completo.

"Y tal vez algún día, nuestras posiciones se inviertan, y usted estará en condiciones de ayudarme".

De toda la locura que había encontrado en las últimas veinticuatro horas, las suyas eran las palabras que se habían quedado con ella hasta que el sol rompió el horizonte a la mañana siguiente, bañando la habitación con un resplandor naranja pálido.

Su declaración la inquietó mucho, aunque no podía entender por qué. El comentario fue lo suficientemente inofensivo ... Pero la manera en que había sido entregado, el hombre que lo había entregado ... Todo equivalía a algo mucho, mucho más. ¿Pero qué?

Tenía dolor de cabeza, convocado por el agotamiento total y el pensamiento excesivo crónico, los subproductos de su vida. Para cuando Parvati se agitó, Hermione ya estaba sentada en el borde de la cama, mirando por la ventana con una mirada lejana.

Tomaron prestada ropa del armario y bajaron las escaleras para desayunar por el bien de la apariencia. Ninguno de los dos tenía hambre, pero necesitaban ver las secuelas de la carrera de medianoche de Hermione. Ella tenía la intención de dejar una olla para que Filch la encontrara, sus zapatos desechados y su linterna rota solo complicaban las cosas. No había duda de que estaría buscando sangre, desesperado por encontrar al culpable que lo había llevado a una persecución salvaje en la oscuridad de la noche.

Hermione se deslizó sobre el banco junto a Luna, con el estómago apretado ante la mera vista de una tostada en el plato.

"Buenos días", saludó la rubia con una sonrisa brillante. "¿Cómo dormiste?"

"Como los muertos", murmuró Parvati desde el otro lado de la mesa. "¿Y tú?"

"Tu cama es realmente dura, Hermione", dijo Hannah, tomando un bocado de huevos. "Tuve que mudarme a Lavender's. Espero que esté bien".

"Por supuesto que lo es. Alguien tiene que mantenerlo caliente para ella", respondió Parvati automáticamente, llenando su vaso con agua de la jarra. Hermione miró hacia otro lado.

"Tu cama es bastante cómoda, Parvati", reflexionó Luna agradablemente. "Lo encuentro mucho más agradable que el mío".

"Cada vez que quieres arrastrarte a mi lado, vienes directamente". Parvati le guiñó un ojo descarado.

Luna inclinó la cabeza inocentemente, untando su tostada. "Eso es muy amable de ofrecer, lo tendré en cuenta".

Parvati sonrió, sacudiendo la cabeza mientras Hannah se aclaraba la garganta y se inclinaba hacia adelante. "Entonces", susurró. "¡No nos dejes en suspenso! ¿Encontraste algo?"