Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

22: Pildora amarga

Te liberaré, Alicia.
La memoria es una maldición más a menudo que una bendición.
. . .

Harry se llevó una mano a la cara completamente exhausto, luchando contra la atracción del sueño mientras el carruaje se balanceaba con firmeza por el camino de tierra, siguiendo el sinuoso camino que subía por la colina hasta una estructura que le resultaba familiar desde hacía mucho tiempo.

Acababa de regresar de la Mansión Malfoy, con la intención de compartir su alarmante descubrimiento con Draco, solo para que el mayordomo le informara que ninguno de los hombres Malfoy estaba en casa.

No tenía idea de dónde podría estar Draco y, francamente, no tenía ganas de buscar a otra persona en la ciudad. Estaba seguro de que pronto se cruzaría con la rubia, ya que no albergaba ninguna duda de que cualquier misión que el hombre hubiera emprendido estaba con Hermione en mente, y por lo tanto eventualmente buscaría a Harry para intercambiar información.

Pero hasta entonces, Harry planeaba seguir adelante con el plan desordenado que él y Riddle habían construido antes de separarse fuera de la oficina de Dolohov, ambos todavía tambaleándose por la aterradora revelación que habían descubierto en el testamento del abogado.

Lo que lo llevó a su nuevo destino.

Suspiró profundamente, frotándose los ojos.

Maldita sea.

Qué mierda de racimo fue todo esto.

El carruaje llegó a la cima, disminuyendo la velocidad hasta detenerse antes del camino de grava.

—¡Ya estamos aquí, muchacho!

Harry se armó de valor, desesperado por ocultar tanto su fatiga como su ansiedad antes de poner un pie en la propiedad más allá.

Salió rápidamente del auto y le pagó al conductor, agregando facturas adicionales a la pila.

"Espera aquí. No debería tardar mucho.

—Por supuesto, señor.

Harry se frotó la nuca mientras se dirigía a la casa, notando que la chimenea ya estaba lanzando un flujo constante de humo hacia el cielo azul pálido.

Se detuvo en la puerta, cerrando brevemente los ojos antes de poner los hombros y llamar.

Solo para parpadear cuando las bisagras crujieron y la vieja madera cedió bajo el costado de su puño, abriéndose para revelar el interior de la casa.

Harry parpadeó.

Cristo...

Deja que los Weasley no cierren la puerta de su casa.

Dio un paso vacilante hacia el interior de la Madriguera, oyendo el sonido lejano de voces en el pasillo.

—¿Hola? —gritó, cerrando la puerta tras de sí y deslizando el cerrojo en su sitio—.

Las voces se detuvieron, un breve instante de silencio llenó el polvo y la luz del sol esparció el aire antes de que una voz familiar volviera a llamar.