Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

30: El tren infernal

Entrégate a ti misma, Alicia.
Cambia los tentáculos por el tren.
Es un viaje en conjunto.
. . .

Harry levantó la vista cuando sonó un suave golpe desde el frente de la habitación. Susan flotaba en el umbral de la puerta abierta, con una bandeja de plata en equilibrio entre sus manos, zarcillos de vapor que emanaban de una docena de tazas y tazas de té que no coincidían sobre su superficie reluciente.

—Desayuno —anunció en voz alta, con una voz que resonaba en el techo agrietado y se disipaba a través de las ventanas destrozadas—. Su padre alzó la vista cuando entró en el comedor, con los tacones golpeando el suelo de madera, recién barrido de los cristales y los escombros.

—Ah. Derecha. Pase —le hizo señas el comisario, frotándose brevemente los ojos con el pulgar y el índice, con los papeles esparcidos por todas partes ante él—. "Nos tomaremos un descanso. Todos de vuelta en cinco".

Algunos de los detectives vestidos de civil sentados en su lado de la mesa se pusieron de pie, ansiosos por estirar las piernas tras la reunión de la madrugada. Pero Harry permaneció sentado, echando los hombros hacia atrás, desesperado por aliviar la tensión en su columna vertebral. No estaba acostumbrado a quedarse quieto durante tanto tiempo, especialmente después de un caos tan violento. Sin embargo, el tema de hoy requería cerebro, no músculo, por lo que obligó a su mente a concentrarse lo mejor que pudo en una hora tan impía. La presencia de Theo en la silla de a su lado era un consuelo que mantenía sus arrebatos bajo control mientras Bones desglosaba metódicamente su plan para la misión de esa noche.

Todos se habían reunido alrededor de la larga y estrecha mesa del comedor al amanecer, y no perdieron tiempo en cubrir su superficie llena de cicatrices y sangre con limas y un gran mapa, este último cubierto de marcas rojas y azules mientras el comisario exponía su estrategia con firme aplomo. El sol finalmente estaba sobre el horizonte, los rayos anaranjados se filtraban a través de los marcos rotos, iluminando los rostros fatigados de los detectives y los residentes de Grimmauld por igual.

Susan empezó a hacer sus rondas, ofreciendo café y té a cada silla que pasaba, Ron pisándole los talones, con su propia bandeja cargada con un montón de bollos y galletas que seguramente estaban rancios como la mierda. Conversó con confianza y facilidad, conociendo a todos los detectives por su nombre, intercambiando breves saludos y bromas internas, provocando sonrisas en cada uno. Ron parecía mucho más vacilante en su tarea, aunque Harry sospechaba que eso tenía más que ver con la mirada de muerte con la que el Comisario lo inmovilizó mientras observaba al joven revoloteando al lado de su hija.

Susan se acercó a su padre a continuación, seleccionó una taza astillada y la puso frente a él mientras leía un archivo.

—Toma, papá.

Continuó hojeando las páginas sin levantar la mirada, agarrando el mango con la mano libre y llevándose la cerámica al bigote.

"Gracias, cariño".

Ella asintió, volvió a tomar su bandeja y pasó a la siguiente. Todas las sillas estaban ocupadas, los extras eran arrastrados desde varias habitaciones, pero una persona optó por permanecer de pie durante la reunión, apoyada contra la pared del fondo entre dos ventanas abiertas, la luz del sol enmarcando su alta silueta y proyectando su rostro en sombras.