Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

19: Pecado original

La verdad es siempre amarga para los que la temen.
. . .

"Mueve la mano, pervertido".

"Lo siento, cariño, pensé que era mi muslo".

Los ojos de Parvati se entrecerraron peligrosamente desde su rincón del carruaje. "La próxima vez que cometas un error así, te romperé todos los huesos del cuerpo".

—Pareces bastante tenso, ¿podría sugerirte algunas técnicas de relajación de Oriente...?

—Blaise, cállate la boca. Malfoy se frotó las sienes palpitantes, mirando a Harry. "Esto es ridículo, deberíamos haber dejado a los otros en Grimmauld".

Neville se levantó de su lugar en el extremo opuesto del banco. "Si Mione está en problemas, no me iré a ninguna parte".

Malfoy puso los ojos en blanco. —Sí, eres la primera persona en la que pienso cuando se trata de salvar el día, Longbottom.

Neville le lanzó una mirada mordaz mientras se sonrojaba. Hannah se acomodó torpemente en su asiento, mordiéndose el labio inferior y encogiendo los hombros como si tratara de hacerse lo más pequeña posible.

Harry suspiró. "Necesitamos todos los pares de ojos que podamos conseguir para registrar la casa".

El carruaje se balanceó precariamente, haciendo que los abarrotados ocupantes chocaran entre sí. Malfoy volvió a fruncir el ceño.

"¿Cómo diablos se supone que vamos a meter a cinco personas a escondidas? Puede que Avery me invite, pero seguro que tendrá reservas sobre el circo que tengo detrás.

Parvati se sentó más erguida, el oscuro interior proyectó su rostro en la oscuridad. "Se me da bien allanar y entrar, y puedo escalar el costado de la casa si es necesario".

Su anuncio le valió una mirada de agradecimiento por parte de Zabini, que ella ignoró deliberadamente. Malfoy se limitó a levantar una ceja, poco entusiasmado. "Qué currículum tan colorido debes tener".

Ella puso los ojos en blanco. Harry dirigió su atención hacia ella. "No estás escalando nada con una costilla fracturada", le informó.

Zabini recuperó la expresión y la miró con atención. —¿Estás herido?

—Ocúpate de tus propios asuntos —le espetó, cruzándose de brazos—. Levantó las manos en señal de rendición, sus estrechos confines hicieron que su codo se alojara en el costado de Harry.

Harry apartó con fuerza la extremidad ofensiva. "Malfoy irá al frente", instruyó. "El resto de nosotros encontraremos una forma de entrar por la parte de atrás". Se encontró con la mirada irritada de la rubia. "Solo manténgalo distraído el tiempo suficiente para que podamos registrar las instalaciones".

—¿No debería ayudarnos a mirar? —preguntó Parvati. "Es su casa, después de todo, debe conocer el diseño".

"No es mi casa. Mi padre es dueño del edificio, junto con la mitad del West End. Nunca he puesto un pie dentro".