Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

2: Pasado, presente y futuro

No sirve de nada volver al ayer,

porque yo era una persona diferente entonces.

.   .   .

Hermione agitó su papilla distraídamente, con los ojos fijos en un pedazo desnudo de mesa al lado de su tazón. Todavía tenía que llevarse una cucharada a la boca. La selección del desayuno en el Home era estrecha, aunque no totalmente abismal. Todavía tenían apariencias que mantener, y un montón de salas hambrientas y desnutridas no garantizarían fondos renovados cada año.

A la reina le gustaba tirar dinero de la corona a causas sociales, particularmente aquellas adecuadas para mujeres, sin tener que poner un pie dentro de las chozas. Hermione estaba segura de que la financiación se desvió al menos parcialmente a otros intereses antes de que los residentes vieran algún beneficio. Pero los poderes fácticos no podían permitir que el lugar cayera en ruinas completas, de lo contrario, serían cortados por completo.

Aún así, no tenía estómago para la comida que tenía ante sí. Seleccionó un tazón de papilla para tener algo que ver con sus manos, dando la ilusión de comer. Su apetito era inexistente, como lo había sido durante el último año. Solo comía cuando estaba presionada, y su cuerpo delgado y quebradizo mostraba el desgaste de su mala alimentación. Su clavícula sobresalía de su piel pálida, casi todas las costillas visibles alrededor de su medio. Llevaba cuellos altos y capas adicionales para ocultar la evidencia de su lenta desintegración.

A decir verdad, no podía importarle menos su apariencia en estos días. Y parecía correcto que su exterior coincidiera con su interior. Roto y con cicatrices. Era extraño pensar en quién fue una vez hace tan poco tiempo. Los vestidos de seda, las gemas brillantes, las minuciosas horas de preparación antes de que se atreviera a poner un pie afuera. Su madre pasaba toda la mañana retorciendo sus rizos en lujosas exhibiciones, colocando estratégicamente alfileres con punta de perla en todas partes, riendo junto a su hija mientras los gruesos zarcillos se negaban a permanecer en su lugar por más de unos pocos segundos.

Pensar en su madre le causó un dolor agudo en el pecho, un dolor crónico últimamente. Presionó una mano contra el lugar en reconocimiento silencioso de su dolor, pero rápidamente la bajó cuando alguien se deslizó sobre el banco a su lado. No tuvo que escatimar una mirada hacia arriba para saber quién se había unido a ella, el olor a gardenias la saludaba antes de que la trenza blanca y rubia se hiciera visible en su periférico.

"Buenos días, Hermione".

"Buenos días, Luna. ¿Has estado cuidando el jardín?"

La joven sonrió, expresión iluminada por una serenidad genuina. "Eres muy observador. ¿O Lauma te lo dijo?"

Hermione no pudo evitar sonreír. "No, me temo que Lauma no me habla". Ella continuó revolviendo su tazón. "¿Qué forma tomó hoy?"

"Una urraca manchada", dijo Luna, jugando ociosamente con su trenza. "Ella me cantó mientras yo regaba las flores".

Hermione miró de reojo a su extraño compañero que afirmaba que la diosa del bosque se comunicaba con ella en forma de varios animales. "Esa es una buena señal, ¿verdad? Significa que hoy será un buen día".

Luna se encogió de hombros con un delicado hombro. "Depende del mensaje. Sonaba un poco frenética. Creo que estaba tratando de advertirme".

Un escalofrío repentino impregnó sus huesos. Hermione dejó la cuchara a un lado, volviéndose para mirar a su compañero. "¿Advertirte sobre qué?"

Luna buscó un pedazo de tostada quemada sin ningún cuidado en el mundo. "No sé, tuve problemas para entenderla. Algo en el aire está afectando mi aura".