Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

14: Bienvenidos a la casa de las muñecas

¿Crees que es una flor silvestre?

. . .

Los asistentes abrieron las puertas dobles y el volumen de la multitud se multiplicó por diez. Hermione se balanceó sobre sus pies mientras Harry la llevaba a la sala principal, parpadeando rápidamente ante la explosión de la vista y el sonido. Había tanta gente, tantos rostros, tantas voces, era una sobrecarga sensorial. Se apretó contra el costado de Harry. Apretó con la mano la muñeca cruzada sobre su brazo.

—Eres la mujer más hermosa de aquí —le susurró al oído—.

Ella sonrió, soltando una breve carcajada, algo de la tensión se desvaneció. "Eres dulce, Harry. Y claramente sesgado".

"Maldita sea".

Ella se encontró con su brillante mirada esmeralda, compartiendo su sonrisa. Entonces sus ojos pasaron junto a ella, atraídos por otra cosa, y su diversión se desvaneció. Un nudo se le hizo un nudo en el estómago. Cualquier cosa o persona que disminuyera la felicidad de Harry era su enemiga, incluso antes de que ella pusiera sus ojos en ella. Miró hacia el otro lado, sin ver nada más que más rostros en el mar de invitados.

—¿Qué estás mirando? Trató de mantener la voz baja.

Su mandíbula se estremeció mientras desviaba bruscamente la mirada. —Nada.

Frunció el ceño al sentir que el músculo bajo su mano se endurecía. Era obvio que algo le había molestado, pero ella decidió dejar pasar el asunto, por ahora, queriendo mantener su enfoque en lo positivo. "¿Ves a Sirius?", preguntó.

Sacudió la cabeza. "Aunque por lo general lo escucho mucho antes de tener una imagen".

Se echó a reír, haciendo todo lo posible por ignorar a la bulliciosa multitud, por descartar la sensación de hormigas arrastrándose por su piel, el inquietante síntoma de los ojos vigilantes. Decir que se sentía cohibida sería quedarse corto. Agarró el brazo de Harry con ambas manos para evitar juguetear con sus faldas, su corpiño, su cabello. No soportaba que la miraran, que la analizaran. Desde su periférico, vio a hombres y mujeres que le lanzaban miradas furtivas. Solo podía imaginar lo que estaban diciendo.

Llegar del brazo de uno de los Invitados de Honor ciertamente no le hizo ningún favor a la hora de desvanecerse en el fondo. De repente, Ron se puso rígido ante ella, rebotando sobre sus talones y tirando de su brazo para liberarlo de las garras de su hermana.

"Ahí está". Su voz tenía un dejo de ansiedad. Se dio la vuelta, pasándose los dedos por el pelo. "¿Cómo me veo?" Sus ojos tenían una desesperación tan ingenua que Hermione se encontró hinchada de emoción hasta que estuvo a punto de estallar. Soltó a Harry y dio un paso adelante, pasando una mano por las solapas de Ron para consolarlo.

"Te ves absolutamente apuesto, Ron". Sus hombros se relajaron. Ella sonrió. "Si no se deja llevar por el mero hecho de verte, no merece tu compañía en primer lugar".

La comisura de su boca se inclinó hacia arriba. – Eres la mejor, Mione. Se inclinó hacia adelante para darle un beso en la mejilla, pero la mano de Ginny salió disparada y lo agarró del brazo justo a tiempo, tirando de él hacia atrás.

—¡No estamos en casa, Ron! ¡Si besas a Hermione, también podrías arrodillarte y proponerle matrimonio!"

Se sonrojó intensamente. Hermione reprimió la risa burbujeando dentro de su garganta.

"Está bien, Ron, haré un paso en falso mucho peor antes de que termine la noche".

—Estás decidido a maldecirte a ti mismo —murmuró Harry por detrás, todavía luciendo terriblemente distraído—.