Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

31: El jardín secreto

¿Quién demonios soy yo?
Ah, ese es el gran rompecabezas.
. . .

Cuando era niña, Hermione tenía acertijos amorosos. Sus padres siempre compraban una amplia gama de juegos para mantener entretenida a su precoz hija. Había pasado muchas tardes lluviosas armando cuadrículas de imágenes, trazando juegos de lógica y hojeando libros de adivinanzas. Su padre incluso había encargado una caja de rompecabezas mientras viajaba por la India, llenando cada compartimento con dulces y baratijas para que ella los descubriera mientras se dirigía al centro.

Hermione había prosperado con el desafío, anhelaba la competencia dentro de su propia mente. Se enorgullecía de su destreza para resolver problemas, establecer cronómetros y llevar la cuenta. Los rompecabezas fueron un elemento básico de su educación, la chispa que encendió su pasión por el aprendizaje.

Pero todo eso parecía otra vida. Otra chica. Porque ahora, cuando Hermione rompió el perímetro del extenso laberinto de setos, sintió nada menos que una irritación profundamente arraigada, deseando desesperadamente poder abrirse camino a puñaladas hasta el otro lado y terminar con eso.

Echo de menos mi cuchillo.

Su mano se crispó mientras los demás la seguían pisándole los talones, Mowgli zigzagueando entre sus botas y trepando por las faldas de Lavender, posándose sobre su hombro mientras se detenía junto a Hermione. Estudiaron su entorno, estirando el cuello para vislumbrar la parte superior de las paredes elásticas, fácilmente el doble de su altura. Los setos estaban perfectamente arreglados, ni una ramita fuera de lugar, la vegetación exuberante, el sueño de un jardinero.

Los capullos de rosa florecían a su paso, marcando su rastro en pétalos rojos, un presagio ominoso si Hermione había visto uno. No tenía ninguna duda de que el laberinto estaba lleno de trampas y elementos disuasorios. Encontrar la salida sería probablemente su mayor desafío hasta el momento. Después de todo, los acertijos se regían por la lógica, y el País de las Maravillas estaba demostrando ser un páramo sin ley de locura.

Hermione se acercó a una de las paredes, examinándola de cerca. El arbusto era denso, con las hojas y las ramas apretadas, aunque un poco de luz solar se asomaba por el otro lado. Aun así, no se podía deslizar a través de las paredes, no sin un par de tijeras de corte. Dio un paso atrás, mirando la parte superior plana y debatiendo si podría soportar su peso.

– ¿Alguna posibilidad de que Ariana haya proporcionado un mapa? —preguntó por encima del hombro.

—No te preocupes —respondió Lavender, inclinándose para inspeccionar una flor roja—. "Suponiendo que haya uno, el laberinto es la última defensa del Castillo. Imagínate si el fabricante de muñecas aprendiera a evitarlo".

Hermione suspiró. "Está bien, ¿puedes hacer un atajo?"

Lavender sacudió su cabello con una sonrisa irónica. "Ese es mi tipo de resolución de problemas". Se volvió hacia Dawn, retirando su martillo con un rebote emocionado, sin duda considerando el arma como una extensión de sí misma. Hermione apretó el puño. Echaba mucho de menos su espada.

La rubia giró el mango y giró, golpeando el extremo romo contra la pared verde. Un destello naranja hizo que Hermione se estremeciera, levantando una mano para bloquear la luz. Las hojas y los pétalos explotaron hacia afuera, volando más allá de su rostro y alojándose en su cabello. Su corazón se elevó de victoria cuando se volvió hacia la barrera, mirando el enorme agujero en su centro. Dio un paso adelante, pero antes de que Hermione pudiera pronunciar una sola palabra, las ramas crecieron ante sus ojos, ramitas y enredaderas girando en el aire y tejiéndose, hojas arrastrándose hacia abajo y capullos abriéndose, la pared tan sólida como antes.