Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

11: Pluma y hueso

En el agujero de nuevo

 Nos apresuramos a lo largo de

nuestro camino,

En un jardín una vez glorioso 

Ahora inmerso en la oscura decadencia.

. . .

Cuando Hermione y el Doctor Riddle regresaron a la casa, ya había pasado el toque de queda, pero las puertas de entrada cedieron sin esfuerzo bajo su toque. Él la guió hacia adentro con una mano en la parte baja de su espalda, una suave presión la impulsó hacia adelante en lugar de su mente. Estaba demasiado abrumada para concentrarse en algo tan mundano como caminar.

Mientras miraba alrededor de la misteriosa arquitectura gótica, sintió como si la estuviera viendo por primera vez, y por un momento, se detuvo en la fantasía.

Este fue su primer día en el Hogar. Acababa de llegar de la oficina de su abogado, acababa de firmar su vida para proteger a las personas que más le importaban. Estaba a punto de que le dieran el recorrido por la propiedad y le mostraran su dormitorio, se reuniría con sus compañeros de cuarto y haría su cama. Todos los horrores de las últimas horas fueron un sueño.

Hasta que escuchó el sonido de una garganta aclarada, aguda y rejilla, y la ilusión se hizo añicos.

"Bienvenido de nuevo, doctor". Umbridge salió de las sombras, un demonio vengativo que se materializó desde los pozos del infierno. "Sra. Granger".

Hermione tragó saliva, atrapada debajo de esa mirada negra y malévola. Ella trató de dar un paso atrás, pero su mano se aplanó a lo largo de su columna vertebral, manteniéndola en su lugar.

"Buenas noches, señora", dijo uniformemente. "Espero que no te hayas quedado despierto simplemente para esperar nuestro regreso".

Los ojos de la matrona brillaron mientras dirigía su enfoque hacia arriba, mirando al Doctor con una mezcla de asombro y odio. Era una combinación fascinante para la vista, si no era tan aterradora. "Cuando un miembro del personal saca a un residente del terreno durante varias horas sin notificarme su intención, no tengo más remedio que esperar su regreso, doctor". Su mirada se entrecerró. "¡Esto fue muy inapropiado! No puedo empezar a..."

"Tal vez esta es una conversación que es mejor tener en privado".

Umbridge se erizó, los labios presionando en una línea delgada mientras sus fosas nasales se ensanchaban. "Bien." Ella devolvió su mirada a Hermione, y si las miradas pudieran matar, Hermione habría sido eviscerada en el acto. "Ve a tu habitación. Harás bien en quedarte quieto. He tenido suficiente de tus payasadas rebeldes durante toda una vida. Si te atrapo uno más..."

"Creo que la Sra. Granger entiende su instrucción".

Hermione soltó un lento aliento de conmoción y consternación cuando Umbridge se volvió de un tono rojo tan moteado que parecía casi púrpura, una berenjena de tamaño natural a punto de estallar.

"¡Soy la jefa de esta institución!", Gritó la matrona, aguda y azotante. "¡Ambos harán bien en recordar eso!"

Hermione parpadeó, mirando al Doctor. Sus pupilas estaban tan abiertas que se tragaron el gris por completo, dos vacíos insondables de los que ninguna luz podía escapar.

"Le aseguro, señora, que es un hecho que no olvidaré pronto".

Umbridge pareció volver en sí, moviéndose ansiosamente sobre sus pies. Ella apartó la mirada de él rápidamente, dirigiendo su ira hacia Hermione. "Estás despedido. Quítate de mi vista".