Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

18: Que dientes tan grandes tienes

¿Cómo sabes que estoy enojado?
Debes serlo o no habrías venido aquí.
. . .

Harry miró alrededor del abarrotado vestíbulo del hipódromo, con la columna vertebral recta y los hombros firmes, fortaleciéndose para la misión que tenía por delante.

Era muy consciente de la pistola oculta bajo el abrigo, del peso en la cadera, del calor abrasador que se filtraba en la pernera del pantalón, quemando su carne, ineludible, inolvidable.

No era ajeno a las armas, ya que había sido entrenado con espadas y armas de fuego desde su juventud. Los cañones del buque de guerra eran fácilmente del tamaño de tres hombres, los cañones aún más grandes.

Pero fuera de su uniforme, aparte de la compañía del barco, sus hombres, el revólver que tenía a su lado parecía mucho más grande que el rifle que llevaba a la espalda mientras estaba en el mar.

Ahora estaba en compañía de civiles y si retiraba su arma no había buen resultado. Harry ya luchaba por matar al enemigo, su única víctima hasta la fecha era un pirata que estaba a milímetros de cortar la garganta de Ron. Le había disparado al hombre en el centro, la bala le atravesó el corazón y lo arrojó por la borda antes de que la sangre tuviera tiempo de florecer en la tela de su camisa.

La adrenalina que corría por sus venas y el consiguiente caos del ataque en curso lo habían dejado entumecido por la conmoción. Continuó luchando hasta que recuperaron el control de la nave, y luego se dedicó a ayudar a los heridos, empujando el incidente a los rincones más lejanos de su mente durante varios días, hasta que el peso de sus acciones se estrelló contra él con una rapidez aplastante.

Podría haberse encerrado fácilmente en su cabaña durante varios días más, reviviendo el momento una y otra vez en su cabeza hasta que se transformó de mil maneras diferentes, mil métodos diferentes de matar al mismo hombre.

Pero había optado por seguir adelante, superar la tormenta en su cabeza, ignorar el dolor latente en su corazón. Era miembro de la Marina Real de Su Majestad, su único papel era proteger el buque y la vida de sus hombres a toda costa. Matar era una parte oscura pero aceptada de ese deber. No podía permitirse el lujo de desmoronarse por ello. No podía permitirse el lujo de dejar que sus hombres lo vieran lisiado por algo que era una parte tan necesaria de su carrera.

Pero, sobre todo, no podía dejarse comprometer. Si no le hubiera disparado al pirata, Ron habría muerto ese día. Y si Harry dudaba la próxima vez, sin duda le costaría la vida a otro marinero.

Él no permitiría que eso sucediera.

Pero mentiría si dijera que un pedazo de él no cayó por la borda con el hombre muerto, una parte de su alma ahora ennegrecida por el conocimiento de cómo se siente quitarle la vida a otro.

Su padrino debió de leer la inquietud en sus ojos, porque había transferido a Harry a otro barco varias semanas después con una excusa endeble sobre la reestructuración de la tripulación. Harry no había hecho ninguna pregunta, demasiado ansioso por escapar de sus confines actuales, independientemente de las verdaderas motivaciones de su capitán.

El cambio de escenario le había sentado bien en la cabeza. Al menos temporalmente. Volver a casa había sido una transición abrupta, y no había estado preparado para enfrentar a Hermione de inmediato. Era demasiado ligera, demasiado pura para que su espíritu contaminado pudiera soportarla todavía. Así que se había escondido con Theo, un pacífico respiro de la realidad hasta que ella le había avisado para que se reuniera con ella en el café, a medio camino entre la mansión y su nueva morada.