Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

16: todas las chicas malvadas

Qué bien te ves cuando te vistes de rabia.
. . .

El cielo estaba cubierto por un espeso manto de nubes mientras Harry escoltaba a Susan por los escalones de la morgue. Suspiró cuando sus ojos se posaron en el edificio igualmente gris, recordando que era la segunda vez que visitaba el macabro establecimiento en solo una semana. Al darse cuenta de ello, no hizo más que agravar su culpa. Porque la muerte de Cormac McLaggen afectó a Harry de una manera que nada lo había hecho antes. Había enviado al borracho a casa después de la fiesta, solo sabiendo muy bien el estado en el que se encontraba, dejándolo completamente susceptible a las criaturas que acechaban por las oscuras calles de Londres, bestias salvajes nacidas de las sombras.

Y lo que era aún más condenatorio, Harry conocía el desastre al que Cormac estaba al menos al lado, había visto cómo las secuelas de esos peligros se llevaban otra vida inocente y, aun así, había cargado al hombre casi inconsciente en el carruaje y lo había enviado a su camino. Respiró hondo cuando llegaron a la puerta.

Es como si yo mismo lo hubiera matado.

Sintió que una mano suave le apretaba el brazo y miró hacia abajo.

"Harry, ¿estás bien?", preguntó una voz femenina.

Él asintió.

"Sí. Perdido en mis pensamientos". Inclinó la cabeza, examinando la tez de cera de Susan. —¿Y tú?

Su mandíbula se tensó mientras desviaba la mirada. "Mi madre murió cuando yo era joven. Mi padre se negaba a dejarme ver su cuerpo, no quería que mi último recuerdo de ella fuera... contaminado". Tragó saliva ligeramente. "Estoy un poco ansioso".

Harry agarró la manija, abrió la puerta y esperó a que ella pasara. – No tienes que...

—Lo sé. Ella le soltó el brazo y recogió sus faldas. "Pero necesito verlo por mí mismo". Cruzó el umbral y desapareció de su vista por espacio de un instante.

Harry aprovechó la soledad temporal para mirar hacia el cielo gris una vez más, sintiendo la electricidad chisporroteando en el aire, corriendo a lo largo de su piel. Se avecinaba una tormenta. Pronto se les vendría encima. Se armó de valor y la siguió hasta el interior.

Esperó junto a la entrada, con las manos cruzadas pacientemente al frente. – No puedo darles mi nombre real -susurró ella cuando él se acercó a ella-. Si un oficial me ve en el registro de visitas, se lo dirá a mi padre y...

—Entiendo. Harry echó un vistazo a la habitación estéril y estéril. "No te preocupes. Soy un as en la mayoría de las cosas de la vida".

La comisura de sus labios parpadeó en una sonrisa reacia. "Así que me he dado cuenta".

Harry se enderezó la chaqueta y cruzó el vestíbulo, llamando a la puerta del otro extremo. Pasaron unos instantes en un silencio espeluznante antes de que apareciera un rostro familiar. Dio un paso atrás cuando el empleado de su última visita salió del vestíbulo y miró entre los nuevos ocupantes del edificio.

Su mirada finalmente se posó en Harry y luego se ensanchó. "Eres tú otra vez".

Harry asintió. "De hecho, lo es".

La niña ya ha sido incinerada.

Harry se contuvo de un susto. "No estoy aquí por ella. He venido a identificar oficialmente a Cormac McLaggen.

—¿Son de la familia?

"Su única familia está en el continente. Incluso si se van ahora, no volverán a Londres hasta dentro de al menos tres días más".