Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

8: Hasta que se rompa la cinta

Pero, casi lo olvido.

Debes cerrar los ojos.

De otra manera... No verás nada.

. . .

"Esto es ridículo".

"No lo golpees hasta que lo hayas probado, Potter".

Harry entrecerró los ojos, la única parte de su rostro visible a través de la máscara veneciana blanca. "No sé qué es más perturbador, que se nos exija usar este horrible atuendo, o que tengas un vestidor lleno de él".

Zabini sonrió desde su lugar en el banco opuesto. "Es la colección de mi madre, si debes saberlo. Y gracias a Dios por sus perversiones, de lo contrario, no estaríamos entrando por la puerta principal".

Harry negó con la cabeza, mirando por la ventana el paisaje que pasaba, un borrón de sombras contra el telón de fondo de la brumosa noche londinense.

"Espero que limpie las máscaras antes de guardarlas", sacó Theo de su lugar junto a Zabini, provocando una risita del hombre.

Malfoy y Parkinson estaban en un segundo carruaje siguiéndole de cerca. El cambio de atuendo de Parkinson había requerido un asiento completo para ella, su vestido más obsceno que su atuendo anterior. En el momento en que sus ojos se posaron en el traje, ella insistió en usarlo, sin importar el hecho de que le tomara tres sirvientas y treinta minutos para que se adaptara adecuadamente, para gran molestia mutua de los chicos.

Harry había pasado su tiempo de espera forzado paseando por el salón de la casa de la condesa Zabini en Londres, acosando a los otros hombres con preguntas mientras intentaba construir una imagen de qué esperar.

"¿Qué tipo de lugar es este, exactamente?", había preguntado, inspeccionando el brocado dorado de su chaqueta de terciopelo, con cuentos de pato demasiado extendidos en la parte posterior. "¿Supongo que no vamos a ver a los caballeros justas?"

"Es un lugar para escapar de las limitaciones de la vida moderna y las expectativas sociales", había dicho Zabini con una sonrisa superflua, tendido sobre un sofá con mechones. Había elegido el más colorido de los trajes, compuesto por una tela dorada que brillaba cada vez que se movía. Su capa de terciopelo era de color rojo sangre, una combinación llamativa.

Harry era indiferente a lo que llevaba, todas las opciones igualmente espantosas a sus ojos. Había buscado algo oscuro y simple en el fondo del armario, solo para que Theo le pusiera un atuendo en el pecho, deteniéndolo en seco.

"Ponte esto", había dicho el hombre, con la mirada abrasadora de un agujero a través de él. "Va con tus ojos". Luego se alejó para seleccionar su propia prenda, dejando a Harry parpadeando estúpidamente a su paso.

El abrigo que Theo había seleccionado para él era de un verde intenso, casi negro, con un forro esmeralda casi una combinación exacta para su mirada. Debajo de él, llevaba un chaleco interior color ciruela y pantalones negros que se detenían a mitad de camino, con las pantorrillas cubiertas de medias negras hasta la rodilla. En pocas palabras, se sentía como un maldito idiota.

Malfoy parecía igualmente perturbado por su traje elegido, aunque Harry pensó que le quedaba bien, acicalando al aristócrata que era. El abrigo de la rubia era carbón profundo, vestía una plata reluciente para que coincidiera con la capa en su espalda, sujeta a sus solapas por intrincados dragones plateados.

Cuando Theo salió del vestuario, Harry había realizado una doble toma digna de un escenario, ganándose una sonrisa cómplice del hombre. Su abrigo de terciopelo era azul medianoche, combinando magníficamente con su mirada de zafiro. Hizo que a Harry le doliera el pecho mirándolo, así que desvió la mirada y comenzó su línea de preguntas en su lugar.