Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

32: El aliento del diablo

Cuando no puedas ver el lado positivo,
me sentaré contigo en la oscuridad.
. . .

El cielo índigo se desangró hasta convertirse en oro deslustrado, señalando la tan esperada llegada del amanecer.

Los caballos rebuznaron suavemente cuando Tom detuvo el carruaje junto a la estructura torcida. Soltó las riendas y se frotó los ojos con el agotamiento, girando el hombro para aliviar la tensión en el músculo, todo el cuerpo rígido y dolorido por los esfuerzos físicos de la noche.

Desmontó con un suspiro jadeante, dirigiendo su atención hacia el coche y acercándose con paso vacilante. El mango estaba frío bajo la palma de su mano, húmedo por la condensación. Su reflejo le devolvía la mirada desde la ventana, con los ojos oscuros y hundidos, el ceño fruncido, una aparición malévola que llevaba su imagen como máscara. Abrió la puerta y disipó el inquietante espejismo, revelando un interior sombrío lleno de respiración rítmica.

La débil luz del sol se filtraba más allá de su hombro, cayendo a un lado de su cara, brillando en los rizos derramados por el banco. Sus ojos parpadearon detrás de sus párpados cerrados, sus dedos descansando suavemente bajo su barbilla.

Se agarró a los lados del armazón y se metió en el compartimento, apartando la manta para descubrir sus muñecas atadas, una salvaguarda en el desafortunado caso de que se hubiera despertado antes de su llegada.

Se agachó junto a su figura tendida y se llevó la palma de la mano a la boca, su pulso palpitaba mientras su cálido aliento recorría las yemas de sus dedos. Esos mismos dedos se crisparon antes de bajar a su mandíbula, rozando su curva y presionando contra su pulso palpitante, contando los latidos.

"Hermione." Su respiración cambió, pero sus ojos permanecieron cerrados. Pasó cuidadosamente los brazos por debajo de su cuerpo inerte, levantándola para que se sentara y deslizándola hacia delante hasta que ella se inclinara contra su peso, con la cabeza apoyada en su hombro. – Sé que puedes oírme, estés donde estés -le susurró al oído, agarrándole la cintura con una mano mientras con la otra le echaba el pelo hacia atrás, alisándole los mechones de la espalda-. "Voy a buscarlo. Incluso si tengo que quemar esta ciudad hasta los cimientos". Su pecho se expandió, sintiendo la presión de sus muñecas atadas descansando entre ellos. "Y luego, lo voy a matar". Estudió sus pestañas caídas, las lágrimas secas que estropeaban sus mejillas, el delineador de ojos oscuro manchado en huellas pesadas, cortando el rubor descolorido. "Pero necesito que sigas luchando mientras encuentro la cura". Rozó el encaje de su corpiño, trazando el hueso de ballena. "No lo sueltes".

La contempló durante unos instantes más, el silencio era tenso, devorador de todo, antes de sacarla del banco y ponerla en su regazo, recolocando su agarre hasta que ella se situó completamente en sus brazos.

Maniobró cuidadosamente sus cuerpos a través de la puerta y bajó a la grava, con los guijarros crujiendo bajo sus pies mientras la sujetaba con más fuerza y se dirigía a la entrada de la casa.

Las ventanas rotas habían sido tapiadas, las escaleras limpiadas de vidrios y escombros. Los tomó rápidamente, sintiendo el suave roce de su cabello a cada paso.

Llamar a la puerta era imposible en su situación actual, por lo que optó por golpearla con la bota. Pero en el momento en que su pie hizo contacto con la madera, la barrera se desquició y cayó hacia atrás, golpeando el mármol con un poderoso golpe.