Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

16: Río de llamas

Un reflejo a veces expone más realidad que el objeto del que se hace eco.

. . .

Hermione corrió por el pasillo con su extravagante vestido de fiesta, descalza, con un enorme cuchillo de cocina en una mano y una pila de papeles confidenciales en la otra. La velada estaba resultando bastante agitada.

Su cabello se había desordenado en algún momento, tal vez cuando había estado corriendo a toda velocidad hacia la pared antes de saltar en el aire, o tal vez cuando había estado apuñalando el marco de la puerta o deambulando por la espeluznante sala de muñecas. Todo estaba un poco borroso, su único recuerdo vívido era el momento en que había descubierto el nombre en las páginas.

Y el resultado final fue este; sus rizos se desprendieron de los alfileres que Ginny había pasado casi una hora colocando minuciosamente, sus faldas eran un desastre arrugado, cubiertas de polvo, y el sudor brillaba en sus sienes y en el valle de su escote.

Solo era consciente a medias de estos componentes de su apariencia y no le importaba un ápice. No buscaba cumplidos ni validación. No. Buscaba respuestas. Y no podía esperar hasta el amanecer para tenerlos.

Si volviera a su habitación ahora, solo pasaría las horas restantes del crepúsculo dando vueltas en la cama, o tal vez paseándose por el suelo como una loca, lo que solo alertaría a Parvati de su descubrimiento. Y Hermione no podía arriesgarse a que esta información saliera a la luz, no hasta que supiera con certeza que lo que leía era correcto. Incluso entonces, ella misma apenas podía creerlo.

El acero le enroscó la espalda mientras marchaba hacia el único lugar que se había prometido evitar. No estaba segura de la hora, tal vez fue alrededor de la medianoche, tal vez incluso más tarde. Pero realmente no había un momento ideal para hacer esto.

Y una parte de ella sospechaba que era mejor coger a su objetivo desprevenido, no darle oportunidad de formular mentiras sin fisuras que se le escaparan de las manos. Sí, ahora era el momento perfecto.

Se sentía justificada, envalentonada. Hasta que llegó a la puerta cerrada de la habitación del doctor y sintió un charco de pavor en el estómago.

Has llegado hasta aquí... No te acobardes ahora.

Respiró hondo.

Me he enfrentado a Lucius Malfoy, otra aparición fantasmal, que ha roto dos puertas y un archivador ensangrentado. Ciertamente puedo enfrentarme a Él.

Y, sin embargo, un instinto básico le decía que enfrentarse al Doctor sería la parte más peligrosa de su noche.

Antes de que pudiera pensarlo mejor, levantó la mano que sostenía las páginas y la apoyó contra la puerta tres veces.

Apenas podía oír nada por encima de los rápidos latidos de su corazón. Se movió sobre las puntas de los pies, mirando los papeles una vez más, un rubor se apoderó de su cuerpo, no nacido de la vergüenza, sino de la rabia indignada.

Los secretos terminan esta noche. De una forma u otra.

Inhaló bruscamente cuando la puerta se abrió, su visión se llenó de una amplia extensión de piel desnuda.

El doctor estaba de pie frente a ella, con los ojos entrecerrados peligrosamente y el pelo oscuro alborotado. Su trampa fue sorprendente.

– ¿Señorita Granger? Su voz era más grave, engrosada por el sueño. La amenaza desapareció de su mirada mientras escaneaba su figura de arriba a abajo y de nuevo hacia arriba, reemplazada por otro tipo de oscuridad mientras permanecía en su corpiño escotado, finalmente parpadeando hacia la hoja reluciente en su mano.