Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

35: Epilogo

Si no sabes a dónde vas,
cualquier camino puede llevarte allí.
. . .

Despojado de lo esencial, caer en picado hasta el final gratuito era un asunto bastante tedioso. El deslumbramiento de una muerte explosiva y espantosa se volvió francamente grosera después de las primeras caídas en picado, dejando la experiencia similar a esperar en lo alto de un tren a toda velocidad para una severa conferencia, el castigo se triplicó ya que de lo contrario arruinó un día de cabello perfectamente bueno. La Parca era ciertamente un tipo cruel e inusual.

—Y evidentemente calvo —repitió una voz femenina—. "Lo cual supongo que tiene sentido, siendo un esqueleto con túnica". Un zumbido especulativo sacudió la tierra. "Espera, ¿cómo juega al ajedrez sin ojos?"

El dilema era de lo más fascinante, reflexionó Hermione, al menos para una audiencia cautiva. Pero su mente se desvió rápidamente hacia el tema un poco más apremiante que tenía entre manos, a saber, la mecánica de un impacto de alta velocidad con el suelo de alta densidad. Ciertamente, el resultado más factible dictado por la física sería dividirse como un maniquí de tienda arrojado desde un techo de diez pisos. Una eternidad gastada en una docena de piezas era, sin duda, una docena de veces más monótona. O tal vez su cabeza rodaba hasta cruzarse con alguien lo suficientemente amable como para coserla de nuevo.

"Podrías usar tu lengua para deslizarte", reflexionó Lavender desde las nubes negras que convergían arriba. "Simplemente no vengas a mí. Definitivamente lo cosería al revés".

"Entonces pude ver todos los lugares en los que he estado. Qué sentimental —contempló Hermione por encima del viento que azotaba su falda—. Y cuando la abertura de arriba se convirtió en una brasa parpadeante, sintió que sus miembros se encogían a su vez, hasta que no era más que un grano de arena que caía a través de un colosal reloj de arena, idéntico a los miles que vinieron antes y a los innumerables que seguramente seguirían.

Se preparó para el impacto final cuando una monstruosidad familiar surgió de las arenas oscuras, enormes tentáculos se liberaron de las dunas sombrías y se deslizaron por las paredes del terrario, enroscándose hacia arriba hasta que alcanzaron su visión en un retorcimiento de retazos.

"Sé que me extrañas desesperadamente", se lamentó su amiga incorpórea. "Tengo ese efecto en la gente, incluso en los que intentan asesinarme. Pero es demasiado pronto para tu regreso. Las ondulantes extremidades comenzaron a bajar, anguilas resbaladizas y agarradoras iluminadas por relámpagos, la electricidad se deslizaba por el cristal mientras el humo se arremolinaba detrás de la cúpula translúcida. "Arriba vamos".

Las palabras crípticas demostraron ser una advertencia válida, pero hicieron poco para prepararla para la poderosa oleada de energía desde abajo. Hermione gritó por fin, catapultada como una bala de cañón y elevándose a través de la retorcida escotilla con un grito de sorpresa. El techo se rompió en un estallido espectacular, fragmentos brillantes persiguiendo su trayectoria en un amplio arco.

"¡Mione!" La voz de un hombre se elevó por encima de la niebla, de alguna manera audible por encima de su grito penetrante mientras arañaba la niebla para comprarla. "¡Está bien! ¡Estás a salvo!" Grandes manos la agarraron por los hombros, haciendo que su órbita giratoria se detuviera bruscamente. —Solo respira —la persuadió él, y la simple instrucción sofocó el silbato de vapor en su garganta—.