Señora Umbridge, hogar para niñas rebeldes// Traducción Dramione

5: Vértigo

Down

Down

Down

Would the fall never come to an end!

..........

Hermione caminó por el pasillo que conducía a la clínica, con el cuerpo entumecido y el ritmo constante. Las paredes vibraban a su alrededor, un zumbido ensordecedor de susurros resonando en cada piedra, agudo pero ininteligible para sus oídos. Su mente se sentía pesada y lenta, los pensamientos lentos para procesar, los sentidos embotados.

Miró en cualquier dirección, buscando la fuente de las voces, haciendo una doble toma antes de mirar por encima de su hombro y ver un largo y sangriento rastro de huellas a su paso. Extraño. ¿Estaba sangrando?

Miró hacia abajo pero no podía ver sus pies. El piso estaba lleno de humo, negro y opaco. Se cernía alrededor de sus rodillas, sin extenderse más. Miró hacia arriba, las puertas estaban frente a ella ahora...

Entonces, ella estaba a la deriva a través de ellos. En la clínica. Solamente... Ella no estaba dentro de la clínica. Estaba en una oficina. Una oficina muy familiar. El pánico ciego se apoderó de ella.

No ¡Por favor, no!

No podía hablar, no podía desatar el grito que desgarraba su mente, quemando su pecho, sus cuerdas vocales tan inútiles como el resto de ella. No podía parpadear ni estremecerse, no podía tomar el control de sus extremidades. Su corazón latía dolorosamente mientras la pisada de pasos lentos y constantes sonaba detrás de ella, haciéndose cada vez más fuerte, cada vez más cerca ...

¡Cambia! ¡Correr!

Su cuerpo ardía de esfuerzo mientras tensaba cada músculo, desesperada por recuperar la movilidad. Pero fue en vano. Permaneció congelada en su lugar, de pie en medio de la opulenta oficina, frente a las grandes ventanas, la luz del sol entraba pero no la alcanzaba del todo, dejándola suspendida en las sombras.

Los pasos se detuvieron.

Directamente detrás de ella.

Sus sentidos se vieron abrumados por la presencia sofocante en su espalda, el cálido aliento en su nuca, haciendo que los finos pelos de sus brazos se pusieran de punta. Todo su ser vibraba con terror desenfrenado. Cada terminación nerviosa cruda y expuesta, cada vena palpitante.

"Hola, Hermione".

Su primer instinto fue cerrar los ojos, separarse de este momento. Pero no tenía párpados, ni medios de escape mientras una gran mano se envolvía alrededor de su cuello, presionando dolorosamente contra su frenético pulso en una marca abrasadora.

"No te veas encantadora", ronroneó contra su mejilla, mordisqueando sus dientes en la mandíbula. "Qué bonito vestido, ¿usaste eso solo para mí?"

Su garganta estaba en llamas. Ya sea por el grito apenas sofocado o por la creciente bilis, no estaba segura, pero no había respiro de la agonía. Una segunda mano envolvió su brazo, desgarrando su espalda hasta que su visión se llenó de Él.

Él miró hacia abajo y presionó su cuerpo, llenando sus pulmones con una nube nociva de colonia y licor caros. La obligó a retroceder, retroceder, volver. Estaba flotando, suspendida en el aire por la fuerza de su terror, los talones arrastrando el suelo antes de que su cuerpo golpeara la puerta dura e inflexible, la cabeza nadando con la colisión.

No respiraba, pero permanecía vívidamente consciente. Bajó la cabeza, raspando sus labios y dientes a lo largo de su cuello, rastrojo áspero levantando una erupción en su piel.